Update data/ru_RU/welcome.htm (#518)

Co-authored-by: Burer <burer@kolibrios.org>
Reviewed-on: #518
Reviewed-by: Burer <burer@kolibrios.org>
Reviewed-by: bad_Dr3dd0x <1702+bad_dr3dd0x@noreply.localhost>
Co-authored-by: leency <lipatov.kiril@gmail.com>
Co-committed-by: leency <lipatov.kiril@gmail.com>

data/en_US/welcome.htm

@@ -39,7 +39,7 @@ Intel and AMD drivers for some video cards are ported from Linux and are availab
 Check SYSPANEL. Features: ability to change resolution in KolibriOS, hardware cursor (not actual anymore), bit-blit operations acceleration.
 
 <h3><kosicon n=25> Wi-Fi</h3>
-Not supported. You have to know that the Wi-Fi specification is so complex that it is almost impossible to write the code for it from scratch. Only big OSes like Windows / Linux / BSD have it. macOS and Haiku just ported the BSD drivers. I don't say porting them to KolibriOS is not possible, but the required effort is going to be tremendous.
+Not supported. You should know that the Wi-Fi specification is so complex that it is almost impossible to write the code for it from scratch. Only big OSes like Windows / Linux / BSD have it. macOS and Haiku just ported the BSD drivers. I don't say porting them to KolibriOS is not possible, but the required effort is going to be tremendous.
 
 <h3><kosicon n=25> LAN/Ethernet</h3>
 List of supported devices:

data/ru_RU/welcome.htm

@@ -13,13 +13,14 @@
 
 Перед вами - самая компактная операционная система в мире. KolibriOS - это произведение искусства программирования, основанного на логике и кофе.
 
-Поскольку руководства никто не читает, я здесь, чтобы помочь с самыми частыми трудностями, с которыми сталкиваются новые пользователи KolibriOS. А ещё этот документ обязателен к прочтению для каждого <b>YouTube-блогера</b>, который собрался делать обзор системы :)
+Поскольку руководства никто не читает, я здесь, чтобы помочь с самыми частыми трудностями, с которыми сталкиваются новые пользователи KolibriOS. Ещё этот документ обязателен к прочтению для каждого <b>YouTube-блогера</b>, который собрался делать обзор системы :)
 
 <dd><h3><kosicon n=5> Версия для дискеты</h3>
 Звёздочка [*] в Меню означает, что приложение недоступно в версии для дискеты, а только в Большом дистрибутиве (Flash/ISO/UEFI-HDD). Не все программы доступны через Меню - это сделано нарочно, чтобы подтолкнуть вас исследовать файлы KolibriOS самостоятельно.
 
 <h3><kosicon n=25> Если у вас проблемы с USB</h3>
-Поддерживаются только порты USB 1.1 и USB 2.0, но не USB 3+. И да, драйвер USB написан целиком на ассемблере. На некоторых материнских платах есть опции вроде "USB Legacy Support" или похожие - они могут помочь системе обнаружить ваше устройство. Бывает и так, что одни порты на плате работают, а другие нет, и только Б-г знает почему. Так что поиграйтесь с настройками BIOS/UEFI и попробуйте разные порты.
+Поддерживаются только порты USB 1.1 и USB 2.0, но не USB 3+. На некоторых материнских платах есть опции вроде "USB Legacy Support" или похожие - они могут помочь системе обнаружить ваше устройство. Бывает и так, что одни порты на плате работают, а другие нет, и только Б-г знает почему. Так что поиграйтесь с настройками BIOS/UEFI и попробуйте разные порты.
+Кстати, драйвер USB целиком написан на ассемблере.
 
 <h3><kosicon n=7> Звук</h3>
 Список поддерживаемых устройств:
@@ -36,10 +37,10 @@
 По умолчанию сменить разрешение можно только на синем загрузочном экране. Перечисленные там режимы предоставляются BIOS видеокарты. "Просто добавить ещё пару режимов в список" невозможно. Если BIOS видеокарты не отдаёт какие-то режимы, нужен драйвер. Универсальный драйвер видеокарты написать нельзя: для каждой конкретной модели нужен отдельный драйвер.
 Драйверы Intel и AMD для некоторых видеокарт портированы из Linux и доступны в Большом дистрибутиве.
 
-Загляните в SYSPANEL. Возможности: смена разрешения прямо в KolibriOS, аппаратный курсор (уже неактуально), ускорение операций bit-blit.
+Загляните в SYSPANEL. Возможности: смена разрешения прямо в KolibriOS, аппаратный курсор (уже не требуется), ускорение операций bit-blit.
 
 <h3><kosicon n=25> Wi-Fi</h3>
-Не поддерживается. Знайте: спецификация Wi-Fi настолько сложна, что написать код для неё с нуля практически невозможно. Он есть только у больших ОС вроде Windows / Linux / BSD. macOS и Haiku просто портировали драйверы из BSD. Не скажу, что портировать их в KolibriOS нельзя, но усилий потребуется колоссально много.
+Не поддерживается. Дело в том, что спецификация Wi-Fi настолько сложна, что написать код для неё с нуля практически невозможно. Wi-Fi есть только у больших ОС вроде Windows / Linux / BSD. macOS и Haiku просто портировали драйверы из BSD. Я не говорю, что портировать их в KolibriOS нельзя, но это потребует колоссальных усилий от крохотной команды.
 
 <h3><kosicon n=25> LAN/Ethernet</h3>
 Список поддерживаемых устройств:
@@ -61,17 +62,17 @@
 
 * - в разработке
 
-Благословен наш фламандский друг Джеффри, который написал большую часть всего сетевого сам: стек, драйверы и кучу приложений (кроме WebView).
+Да будет благословен наш фламандский друг Джеффри, который практически в одиночку написал большую часть сетевой подсистемы: стек, драйверы и множество приложений (кроме WebView).
 
 <h3><kosicon n=12> WebView</h3>
-Он никогда не задумывался как браузер, скорее как Центр справки на основе HTML-разметки. С этой задачей он справляется неплохо, не правда ли? Судя по нынешнему коду WebView (это было моё самое первое приложение), нормальным веб-браузером он не станет уже никогда. Пожалуйста, помогите нам: напишите или портируйте что-нибудь хорошее. Например, было бы здорово попробовать довести до ума порт NetSurf.
+Он никогда не задумывался как браузер, скорее как Центр справки на основе HTML-разметки. С этой задачей он справляется неплохо, не правда ли? Судя по нынешнему состоянию кода WebView (это было моё самое первое приложение), нормальным веб-браузером ему не стать. Пожалуйста, помогите нам: напишите или портируйте что-нибудь хорошее. Например, было бы здорово попробовать довести до ума порт NetSurf.
 
 <h3><kosicon n=9> Как вам удалось добиться так многого, оставаясь такими крошечными?</h3>
 - Ядро, почти все драйверы и большинство приложений написаны на языке ассемблера
 - Файлы в IMG упакованы алгоритмом LZMA из 7-Zip и распаковываются в ОЗУ при обращении
 - Большинство изображений оптимизированы вручную: применялись постеризация, дизеринг и другие приёмы
 - Имена файлов в IMG укладываются в формат 8.3 (имя.расширение), что не тратит лишнее место FAT12
-- Файлы образа объединены в один файл
+- Картинки объединены в единые файлы с общей палитрой
 - Компактный двоичный заголовок приложений, без секций
 - Ресурсы переиспользуются, дублирования файлов избегаем, например:
     ~ Многие приложения используют общие библиотеки
@@ -83,10 +84,10 @@
 Подробнее: <a href=http://wiki.kolibrios.org/wiki/Hardware_Support>http://wiki.kolibrios.org/wiki/Hardware_Support</a>
 </dd>
 
-<h3><kosicon n=13> Напутствие</h3>
+<h3><kosicon n=13> В заключение</h3>
 <font bg=#F9F0A3>Мы хотим выразить благодарность каждому, кто внёс вклад в KolibriOS. Отдельное спасибо Ville M. Turjanmaa, автору MenuetOS - предшественницы нашей системы.
 
-И, наконец, спасибо вам, храбрые и любопытные пользователи, ведь мы делаем всё это для вас!
+И, наконец, спасибо вам - храбрым и любопытным пользователям. Без вас всё это не имело бы смысла.
 
 Приятного пользования!</font>