translate russian comments to english #3, no code changes

git-svn-id: svn://kolibrios.org@8052 a494cfbc-eb01-0410-851d-a64ba20cac60

kernel/trunk/core/memory.inc

@@ -14,10 +14,10 @@ proc alloc_page
         pushfd
         cli
         push    ebx
-;//-
+
         cmp     [pg_data.pages_free], 1
         jle     .out_of_memory
-;//-
+
 
         mov     ebx, [page_start]
         mov     ecx, [page_end]
@@ -32,27 +32,27 @@ proc alloc_page
         xor     eax, eax
         ret
 .found:
-;//-
+
         dec     [pg_data.pages_free]
         jz      .out_of_memory
-;//-
+
         btr     [ebx], eax
         mov     [page_start], ebx
         sub     ebx, sys_pgmap
         lea     eax, [eax+ebx*8]
         shl     eax, 12
-;//-       dec [pg_data.pages_free]
+;       dec [pg_data.pages_free]
         pop     ebx
         popfd
         ret
-;//-
+
 .out_of_memory:
         mov     [pg_data.pages_free], 1
         xor     eax, eax
         pop     ebx
         popfd
         ret
-;//-
+
 endp
 
 align 4
@@ -65,14 +65,14 @@ proc alloc_pages stdcall, count:dword
         add     eax, 7
         shr     eax, 3
         mov     [count], eax
-;//-
+
         mov     ebx, [pg_data.pages_free]
         sub     ebx, 9
         js      .out_of_memory
         shr     ebx, 3
         cmp     eax, ebx
         jg      .out_of_memory
-;//-
+
         mov     ecx, [page_start]
         mov     ebx, [page_end]
 .find:
@@ -538,7 +538,7 @@ endp
 ;  eax= linear address
 ;
 ; retval
-;  eax= phisical page address
+;  eax= physical page address
 
 align 4
 get_pg_addr:
@@ -567,14 +567,14 @@ proc page_fault_handler
         mov     eax, [pf_err_code]
 
         cmp     ebx, OS_BASE      ;ebx == .err_addr
-        jb      .user_space       ;страница в памяти приложения ;
+        jb      .user_space       ;page in application memory
 
         cmp     ebx, page_tabs
-        jb      .kernel_space     ;страница в памяти ядра
+        jb      .kernel_space     ;page in kernel memory
 
         cmp     ebx, kernel_tabs
-        jb      .alloc;.app_tabs  ;таблицы страниц приложения ;
+        jb      .alloc;.app_tabs  ;page tables of application ;
-                                  ;просто создадим одну
+                                  ;simply create one
 .core_tabs:
 .fail:  ;simply return to caller
         mov     esp, ebp
@@ -583,21 +583,21 @@ proc page_fault_handler
 
 .user_space:
         test    eax, PG_READ
-        jnz     .err_access       ;Страница присутствует
+        jnz     .err_access       ;Page presents
-                                  ;Ошибка доступа ?
+                                  ;Access error ?
 
         shr     ebx, 12
         mov     ecx, ebx
         shr     ecx, 10
         mov     edx, [master_tab+ecx*4]
         test    edx, PG_READ
-        jz      .fail             ;таблица страниц не создана
+        jz      .fail             ;page table is not created
-                                  ;неверный адрес в программе
+                                  ;incorrect address in program
 
         mov     eax, [page_tabs+ebx*4]
         test    eax, 2
-        jz      .fail             ;адрес не зарезервирован для ;
+        jz      .fail             ;address is not reserved for usage. Error
-                                  ;использования. Ошибка
+                                  
 .alloc:
         call    alloc_page
         test    eax, eax
@@ -652,16 +652,16 @@ proc page_fault_handler
 
 .kernel_space:
         test    eax, PG_READ
-        jz      .fail   ;страница не присутствует
+        jz      .fail   ;page does not present
 
         test    eax, 12 ;U/S (+below)
-        jnz     .fail   ;приложение обратилось к памяти
+        jnz     .fail   ;application requested kernel memory
-                        ;ядра
-       ;test    eax, 8
-       ;jnz     .fail   ;установлен зарезервированный бит
-                        ;в таблицах страниц. добавлено в P4/Xeon
                         
-;попытка записи в защищённую страницу ядра
+       ;test    eax, 8
+       ;jnz     .fail   ;the reserved bit is set in page tables. Added in P4/Xeon
+                        
+
+;an attempt to write to a protected kernel page
 
         cmp     ebx, tss._io_map_0
         jb      .fail

kernel/trunk/core/syscall.inc

@@ -15,7 +15,7 @@ $Revision$
 
 align 32
 sysenter_entry:
-        ; Настраиваем стек
+        ; Setting up the stack
         mov     esp, [ss:tss._esp0]
         sti
         push    ebp                     ; save app esp + 4
@@ -33,7 +33,7 @@ sysenter_entry:
         call    unprotect_from_terminate
         popad
         ;------------------
-        xchg    ecx, [ss:esp]           ; в вершин стека - app ecx, ecx - app esp + 4
+        xchg    ecx, [ss:esp]           ; in the stack top - app ecx, ecx - app esp + 4
         sub     ecx, 4
         xchg    edx, [ecx]              ; edx - return point, & save original edx
         push    edx

kernel/trunk/core/v86.inc

@@ -358,8 +358,8 @@ v86_exc_c:
         jnz     .nogp
 ; Otherwise we can safely access byte at CS:IP
 ; (because it is #GP, not #PF handler)
-; Если бы мы могли схлопотать исключение только из-за чтения байтов кода,
+; If we could get an exception just because of reading code bytes,
-; мы бы его уже схлопотали и это было бы не #GP
+; we would have got it already and it wouldn't be #GP
         movzx   esi, word [esp+v86_regs.cs]
         shl     esi, 4
         add     esi, [esp+v86_regs.eip]

kernel/trunk/init.inc

@@ -307,7 +307,7 @@ init_BIOS32:
         test    al, al
         jnz     .PCI_BIOS32_not_found
 
- ; здесь создаются дискрипторы для PCI BIOS
+ ; descriptors for PCI BIOS are created here
 
         add     ebx, OS_BASE
         dec     ecx
@@ -331,7 +331,7 @@ init_BIOS32:
         mov     [(pci_bios_entry-OS_BASE)], edx
          ; jmp .end
 .PCI_BIOS32_not_found:
-        ; здесь должна заполнятся pci_emu_dat
+        ; pci_emu_dat structure should be filled here
 .BIOS32_not_found:
 .end:
         ret