diff --git a/programs/cmm/lib/figures.h b/programs/cmm/lib/figures.h
index 6c6d9075d5..e27a0f6462 100644
--- a/programs/cmm/lib/figures.h
+++ b/programs/cmm/lib/figures.h
@@ -16,10 +16,10 @@ void DrawRectangle3D(dword x,y,width,height,color1,color2)
 	DrawBar(x,y+height,width,1,color2);
 }
 
-void DrawCaptButton(dword x,y,width,height,id,color_b, color_t,text,text_len)
+void DrawCaptButton(dword x,y,width,height,id,color_b, color_t,text)
 {
 	DefineButton(x,y,width,height,id,color_b);
-	WriteText(-text_len*6+width/2+x+1,height/2-3+y,0x80,color_t,text);
+	WriteText(-strlen(text)*6+width/2+x+1,height/2-3+y,0x80,color_t,text);
 }
 
 void DrawCircle(int x, y, r)
diff --git a/programs/cmm/tmpdisk/compile_en.bat b/programs/cmm/tmpdisk/compile_en.bat
index 9732ee0bcb..cf7f9e7a9d 100644
--- a/programs/cmm/tmpdisk/compile_en.bat
+++ b/programs/cmm/tmpdisk/compile_en.bat
@@ -1,5 +1,5 @@
 del lang.h
-echo #define LANG_ENG 1 >lang.h
+echo #define LANG_ENG 1 >lang.h--
 
 ..\C--\C-- tmpdisk.c
 del tmpdisk
diff --git a/programs/cmm/tmpdisk/compile_ru.bat b/programs/cmm/tmpdisk/compile_ru.bat
index 607b6a52f5..fe7df86abf 100644
--- a/programs/cmm/tmpdisk/compile_ru.bat
+++ b/programs/cmm/tmpdisk/compile_ru.bat
@@ -1,5 +1,5 @@
 del lang.h
-echo #define LANG_RUS 1 >lang.h
+echo #define LANG_RUS 1 >lang.h--
 
 ..\C--\C-- tmpdisk.c /lst
 del tmpdisk