l10n(ru): format strings

2025-08-22 19:18:13 +03:00
parent d913238993
commit 30ba40c389
3 changed files with 63 additions and 51 deletions
--- a/locales/ru.ini
+++ b/locales/ru.ini
@@ -19,23 +19,31 @@ header = КолибриОС перешла на Git!
 text = Ознакомьтесь с нашей новой, удобной для разработчиков инфраструктурой

 [article]
-p1[0] = — это крошечная, но невероятно мощная и быстрая операционная система для x86-совместимых ПК. Для её работы достаточно всего нескольких мегабайт места на диске, процессора i586 и 12 МБ оперативной памяти. При этом она содержит богатый набор приложений, таких как текстовый редактор, просмотрщик изображений, графический редактор, веб-браузер и более 30 захватывающих игр.Имеется полная поддержка файловых систем FAT12/16/32, только на чтение доступны NTFS, exFAT, ISO9660 и Ext2/3/4, а также присутсвтвует обширный набор
-p1[1] = драйверов
-p1[2] = для популярных звуковых, сетевых и графических карт.
+p1 = {kolibrios} — это крошечная, но невероятно мощная и быстрая операционная
+    система для x86-совместимых ПК. Для её работы достаточно всего нескольких
+    мегабайт места на диске, процессора i586 и 12 МБ оперативной памяти. При
+    этом она содержит богатый набор приложений, таких как текстовый редактор,
+    просмотрщик изображений, графический редактор, веб-браузер и более 30
+    захватывающих игр.Имеется полная поддержка файловых систем FAT12/16/32,
+    только на чтение доступны NTFS, exFAT, ISO9660 и Ext2/3/4, а также
+    присутсвтвует обширный набор {drivers} для популярных звуковых, сетевых и графических карт.
+drivers = драйверов

-p2[0] = Вы когда-нибудь мечтали о системе, которая загружается менее чем за несколько секунд с момента включения до появления работающего графического интерфейса? О приложениях, которые запускаются мгновенно, сразу после нажатия на ярлык, без надоедливых индикаторов загрузки? Такая скорость достигается благодаря тому, что основные части
-p2[1] = (ядро и драйверы) полностью написаны на ассемблере
-p2[2] = Попробуйте
-p2[3] = и сравните её с такими тяжеловесами, как Windows и Linux.
+p2 = Вы когда-нибудь мечтали о системе, которая загружается менее чем за
+    несколько секунд с момента включения до появления работающего графического
+    интерфейса? О приложениях, которые запускаются мгновенно, сразу после
+    нажатия на ярлык, без надоедливых индикаторов загрузки? Такая скорость
+    достигается благодаря тому, что основные части {kolibrios} (ядро и
+    драйверы) полностью написаны на ассемблере {fasm}. Попробуйте
+    {kolibrios} и сравните её с такими тяжеловесами, как Windows и Linux.

-p3[0] = отделилась от MenuetOS в 2004 году и с тех пор развивается независимым международным сообществом. Ваши
-p3[1] = отзывы
-p3[2] = очень ценится, а ваша
-p3[3] = помощь
-p3[4] = ценится ещё больше.
+p3 = {kolibrios} отделилась от MenuetOS в 2004 году и с тех пор развивается
+    независимым международным сообществом. Ваши {feedback} очень ценится, а ваша
+    {help} ценится ещё больше.
+feedback = отзывы
+help = помощь

-p_subscription[0] = Надеемся, вам понравится!
-p_subscription[1] = Команда КолибриОС
+p_subscription = Надеемся, вам понравится!

 [downloads]
 header = Скачать
@@ -51,16 +59,18 @@ all_rev = Все ночные сборки
 download_choice = Какой выбрать?
 download_help = Для новичка лучше всего подойдет LiveCD.\n \
    \n\
-    По сравнению с LiveCD преимущество универсального образа в том, что вы можете сохранить изменения, сделанные в КолибриОС.\n\
+    По сравнению с LiveCD преимущество универсального образа в том, что вы\
+    можете сохранить изменения, сделанные в КолибриОС.\n\
    \n\
-    Гибридный образ включает поддержку технологии UEFI, которая используется для загрузки системы на новых компьютерах и ноутбуках.
+    Гибридный образ включает поддержку технологии UEFI, которая используется\
+    для загрузки системы на новых компьютерах и ноутбуках.

-download_description[0] = На этой странице вы можете скачать ночные сборки дистрибутива.
-    Это означает, что они всегда содержат последние изменения в системе и,
-    следовательно, могут быть нестабильными. Все файлы сжаты с помощью 
-download_description[1] = распространяется под лицензией
-download_description[2] = а исходный код доступен на нашем 
-download_description[3] = Git-сервере
+download_description = На этой странице вы можете скачать ночные сборки
+    дистрибутива. Это означает, что они всегда содержат последние изменения в
+    системе и, следовательно, могут быть нестабильными. Все файлы сжаты с
+    помощью {zip}. {kolibrios} распространяется под лицензией {gpl}, а
+    исходный код доступен на нашем {git}
+git-server = Git-сервере

 [screenshots]
 header = Скриншоты
--- a/templates/download.html
+++ b/templates/download.html
@@ -64,12 +64,15 @@
        </table>

        <p>
-            {{ _('downloads:download_description[0]') }}
-            <a href='http://www.7-zip.org' target='_blank'>7zip</a>.
-            <b>{{ _('title:index') }}</b> {{ _('downloads:download_description[1]') }}
-            <a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html' target='_blank'>GPLv2</a>,
-            {{ _('downloads:download_description[2]') }}
-            <a href='https://git.kolibrios.org'>{{ _('downloads:download_description[3]') }}</a>.
+            {{ _(
+                'downloads:download_description',
+                kolibrios="<b>{0}</b>"
+                    .format(_('title:index')),
+                zip="<a href='http://www.7-zip.org' target='_blank'>7zip</a>",
+                gpl="<a href='http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html' target='_blank'>GPLv2</a>",
+                git="<a href='https://git.kolibrios.org'>{0}</a>"
+                    .format(_('downloads:git-server'))
+            ) | safe }}
        </p>

        <h1>{{ _('screenshots:header') }}</h1>
--- a/templates/tmpl/_article.htm
+++ b/templates/tmpl/_article.htm
@@ -1,35 +1,34 @@
 <p>
-    <b>{{ _('menu:kolibrios') }}</b>
-    {{ _('article:p1[0]') }}
-    <a href="http://wiki.kolibrios.org/wiki/Hardware_Support">
-        {{- _('article:p1[1]') -}}
-    </a>
-    {{ _('article:p1[2]') }}
+    {{ _(
+        'article:p1',
+        kolibrios="<b>{0}</b>"
+            .format(_('menu:kolibrios')),
+        drivers="<a href='http://wiki.kolibrios.org/wiki/Hardware_Support'>{0}</a>"
+            .format(_('article:drivers'))
+    ) | safe }}
 </p>

 <iframe src="https://www.youtube.com/embed/IEi25wYyj20" allowfullscreen="true"></iframe>

 <p>
-    {{ _('article:p2[0]') }}
-    <b>{{ _('menu:kolibrios') }}</b>
-    {{ _('article:p2[1]') }}
-    <a href="http://www.flatassembler.net" target="_blank">FASM</a>
-    {{ _('article:p2[2]') }}
-    <b>{{ _('menu:kolibrios') }}</b>
-    {{ _('article:p2[3]') }}
+    {{ _(
+        'article:p2',
+        kolibrios="<b>{0}</b>"
+            .format(_('menu:kolibrios')),
+        fasm="<a href='http://www.flatassembler.net' target='_blank'>FASM</a>"
+    ) | safe }}
 </p>

 <p>
-    <b>{{ _('menu:kolibrios') }}</b>
-    {{ _('article:p3[0]') }}
-    <a href="http://board.kolibrios.org">
-        {{- _('article:p3[1]') -}}
-    </a>
-    {{ _('article:p3[2]') }}
-    <a href="https://git.kolibrios.org/KolibriOS/kolibrios">
-        {{- _('article:p3[3]') -}}
-    </a>
-    {{ _('article:p3[4]') }}
+    {{ _(
+        'article:p3',
+        kolibrios="<b>{0}</b>"
+            .format(_('menu:kolibrios')),
+        feedback="<a href='http://board.kolibrios.org'>{0}</a>"
+            .format(_('article:feedback')),
+        help="<a href='https://git.kolibrios.org/KolibriOS/kolibrios'>{0}</a>"
+            .format(_('article:help'))
+    ) | safe }}
 </p>

 <p class="p-subscription">