diff --git a/kernel/trunk/Makefile b/kernel/trunk/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..89f66d1bb9
--- /dev/null
+++ b/kernel/trunk/Makefile
@@ -0,0 +1,38 @@
+FASM=fasm
+FLAGS=-m 65536
+languages=en|ru|ge|et|sp
+
+.PHONY: all kernel bootloader clean
+
+all: kernel bootloader
+
+kernel: check_lang
+	@echo "*** building kernel with language '$(lang)' ..."
+	@mkdir -p bin
+	@echo "lang fix $(lang)" > lang.inc
+	@echo "--- building 'bin/kernel.mnt' ..."
+	@$(FASM) $(FLAGS) kernel.asm bin/kernel.mnt
+	@rm -f lang.inc
+
+bootloader: check_lang
+	@echo "*** building bootloader with language '$(lang)' ..."
+	@mkdir -p bin
+	@echo "lang fix $(lang)" > lang.inc
+	@echo "--- building 'bin/boot_fat12.bin' ..."
+	@$(FASM) $(FLAGS) bootloader/boot_fat12.asm bin/boot_fat12.bin
+	@rm -f lang.inc
+		
+
+check_lang:
+	@case "$(lang)" in \
+	  $(languages)) \
+	    ;; \
+	  *) \
+	    echo "*** error: language is incorrect or not specified"; \
+	    exit 1; \
+	    ;; \
+	esac
+
+clean:
+	rm -rf bin
+	rm -f lang.inc
diff --git a/kernel/trunk/makefile b/kernel/trunk/makefile
deleted file mode 100644
index c753058df6..0000000000
--- a/kernel/trunk/makefile
+++ /dev/null
@@ -1,38 +0,0 @@
-FASM=fasm
-FLAGS=-m 65536
-languages=en|ru|ge|et|sp
-
-.PHONY: all kernel bootloader clean
-
-all: kernel bootloader
-
-kernel: check_lang
-    @echo "*** building kernel with language '$(lang)' ..."
-    @mkdir -p bin
-    @echo "lang fix $(lang)" > lang.inc
-    @echo "--- building 'bin/kernel.mnt' ..."
-    @$(FASM) $(FLAGS) kernel.asm bin/kernel.mnt
-    @rm -f lang.inc
-
-bootloader: check_lang
-    @echo "*** building bootloader with language '$(lang)' ..."
-    @mkdir -p bin
-    @echo "lang fix $(lang)" > lang.inc
-    @echo "--- building 'bin/boot_fat12.bin' ..."
-    @$(FASM) $(FLAGS) bootloader/boot_fat12.asm bin/boot_fat12.bin
-    @rm -f lang.inc
-        
-
-check_lang:
-    @case "$(lang)" in \
-      $(languages)) \
-        ;; \
-      *) \
-        echo "*** error: language is incorrect or not specified"; \
-        exit 1; \
-        ;; \
-    esac
-
-clean:
-    rm -rf bin
-    rm -f lang.inc