diff --git a/kernel/trunk/boot/bootru.inc b/kernel/trunk/boot/bootru.inc
index ad22001bcc..174ddf34b2 100644
--- a/kernel/trunk/boot/bootru.inc
+++ b/kernel/trunk/boot/bootru.inc
@@ -92,7 +92,7 @@ save_quest cp866     "Новые настройки были применены.
            cp866     "║ Хотите записать их для будущих загрузок? Отвечайте да, только",13,10
            cp866     "║ если ваше загрузочное устройство доступно для записи. [y/n]: ",0
 loader_block_error cp866 "Ошибка в данных начального загрузчика, продолжение невозможно.",0
-write_err_msg cp866  "Неудалось записать. Нажмите любую клавишу, для продолжения загрузки...",0
+write_err_msg cp866  "Не удалось записать. Нажмите любую клавишу, для продолжения загрузки...",0
 end if
 
 _st cp866 '║                   ┌───────────────────────────────┬─┐  ',13,10,0