diff --git a/kernel/trunk/kernel.asm b/kernel/trunk/kernel.asm
index 54ba73415c..b9fdab572f 100644
--- a/kernel/trunk/kernel.asm
+++ b/kernel/trunk/kernel.asm
@@ -131,7 +131,11 @@ use16
                   org   0x0
         jmp     start_of_code
 
+if lang eq sp
+include "kernelsp.inc"  ; spanish kernel messages
+else
 version db    'Kolibri OS  version 0.7.7.0+     ',13,10,13,10,0
+end if
 
 include "boot/bootstr.inc"     ; language-independent boot messages
 include "boot/preboot.inc"
@@ -5631,4 +5635,6 @@ include "data32.inc"
 __REV__ = __REV
 
 uglobals_size = $ - endofcode
+if lang ~ eq sp
 diff16 "end of kernel code",0,$
+end if
diff --git a/kernel/trunk/kernelsp.inc b/kernel/trunk/kernelsp.inc
new file mode 100644
index 0000000000..b6155fc844
--- /dev/null
+++ b/kernel/trunk/kernelsp.inc
@@ -0,0 +1,2 @@
+version db    'Kolibri OS  versi¢n 0.7.7.0+     ',13,10,13,10,0
+diff16 "fin del c¢digo del kernel",0,$