diff --git a/programs/system/calendar/trunk/calendar.asm b/programs/system/calendar/trunk/calendar.asm
index 77a9eab3b1..9e72770814 100644
--- a/programs/system/calendar/trunk/calendar.asm
+++ b/programs/system/calendar/trunk/calendar.asm
@@ -107,7 +107,7 @@ else if lang eq de
      db   9
      db   'Januar   '
      db   'Februar  '
-     db   'M+rz     '
+     db   'MÁrz     '
      db   'April    '
      db   'Mai      '
      db   'Juni     '
@@ -138,8 +138,8 @@ else if lang eq fi
      db   'Maaliskuu'
      db   'Huhtikuu '
      db   'Toukokuu '
-     db   'Kes+kuu  '
-     db   'Hein+kuu '
+     db   'KesÁkuu  '
+     db   'HeinÁkuu '
      db   'Elokuu   '
      db   'Syyskuu  '
      db   'Lokakuu  '