kolibrios/data/ru_RU/docs/GNU.TXT

‘’€<EFBFBD>„€<EFBFBD>’<EFBFBD>€Ÿ <20>“<EFBFBD>‹ˆ—<CB86>€Ÿ ‹ˆ–…<E28093>‡ˆŸ GNU

‚¥àá¨ï 2 (¨î­ì 1991 £.)

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA


  „ ­­ë© «¨æ¥­§¨®­­ë© ¤®ªã¬¥­â à §à¥è ¥âáï ª®¯¨à®¢ âì ¨ à á¯à®áâà ­ïâì
¥£® â®ç­ë¥ ª®¯¨¨. ‚­®á¨âì ª ª¨¥-«¨¡® ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ⥪áâ ¤ ­­®£® ¤®ªã¬¥­â 
§ ¯à¥é ¥âáï.


  ‚¢®¤­ ï ç áâì

  ‹¨æ¥­§¨®­­ë¥ ᮣ« è¥­¨ï ­  ¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¡®«ì設á⢮¬ ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢
á®áâ ¢«¥­ë â ª, çâ®¡ë ¨áª«îç¨âì ¢®§¬®¦­®áâì ᮢ¬¥áâ­®£® ¯®«ì§®¢ ­¨ï ¨¬¨ ¨«¨
¨å ¨§¬¥­¥­¨ï. ‘â ­¤ àâ­ ï ¯ã¡«¨ç­ ï «¨æ¥­§¨ï GNU, ­ ¯à®â¨¢, £ à ­â¨àã¥â ¢ ¬
¢®§¬®¦­®áâì ᢮¡®¤­® ᮢ¬¥áâ­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨ ᢮¡®¤­® ¨§¬¥­ïâì ᢮¡®¤­®
à á¯à®áâà ­ï¥¬ë¥ ¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë - â® ¥áâì ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¢á¥¬
¯®«ì§®¢ â¥«ï¬ ­¥®£à ­¨ç¥­­ë© ¤®áâ㯠ª ¯à®£à ¬¬­ë¬ ¯à®¤ãªâ ¬. „¥©á⢨¥ ¤ ­­®©
áâ ­¤ àâ­®© ¯ã¡«¨ç­®© «¨æ¥­§¨¨ à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  ¡®«ìèãî ç áâì ¯à®£à ¬¬­ëå
¯à®¤ãªâ®¢, ¢ë¯ã饭­ëå "Free Software Foundation" ¨ ­  «î¡ë¥ ¤à㣨¥ ¯à®£à ¬¬ë,
 ¢â®àë ª®â®àëå ¯®§¢®«ïî⠨ᯮ«ì§®¢ âì ¨å â ª¨¬ ®¡à §®¬. (<28>  ­¥ª®â®àë¥ ¤à㣨¥
ࠧࠡ®âª¨ "Free Software Foundation" à á¯à®áâà ­ï¥âáï ¤¥©á⢨¥ áâ ­¤ àâ­®©
¯ã¡«¨ç­®© «¨æ¥­§¨¨ ¡¨¡«¨®â¥ª¨ GNU.)

‚ë ¬®¦¥â¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì íâã «¨æ¥­§¨î ¨ ¯à¨¬¥­¨â¥«ì­® ª ࠧࠡ®â ­­ë¬
¢ ¬¨ ¯à®£à ¬¬­ë¬ ¯à®¤ãªâ ¬.

ƒ®¢®àï ® ᢮¡®¤­®© à á¯à®áâ࠭塞®á⨠¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ å, ¬ë ¨¬¥¥¬ ¢ ¢¨¤ã 
®âáãâá⢨¥ ®£à ­¨ç¥­¨© ­  à á¯à®áâà ­¥­¨¥,   ­¥ ¡¥á¯« â­®áâì à á¯à®áâà ­¥­¨ï.
<EFBFBD> è¨ áâ ­¤ àâ­ë¥ ¯ã¡«¨ç­ë¥ «¨æ¥­§¨¨ á®áâ ¢«¥­ë á ⥬ à áç¥â®¬, ç⮡ë
®¡¥á¯¥ç¨âì ¯®«ì§®¢ â¥«î ¢®§¬®¦­®áâì ᢮¡®¤­® à á¯à®áâà ­ïâì ª®¯¨¨
᢮¡®¤­® à á¯à®áâ࠭塞ëå ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ (¨ ¯à¨ ¦¥« ­¨¨ ¢§¨¬ âì ¯« âã
§  íâã ãá«ã£ã); ¯®«ã祭¨¥, ¥á«¨ ®­ ⮣® § å®ç¥â, ¨á室­®© ¯à®£à ¬¬ë;
¢®§¬®¦­®áâì ¢­®á¨âì ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë ¨«¨ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨å
äà £¬¥­âë ¢ ­®¢ëå ᢮¡®¤­® à á¯à®áâ࠭塞ëå ¯à®£à ¬¬ å, ¨ ¤®¢¥á⨠¤®
ᢥ¤¥­¨ï ¯®«ì§®¢ â¥«ï, çâ® ®­ ¢á¥ íâ® ¬®¦¥â ¤¥« âì.

—â®¡ë § é¨â¨âì ‚ è¨ ¯à ¢  ­  íâ®, ¬ë ¢¢®¤¨¬ àï¤ ®£à ­¨ç¥­¨©, ¨áª«îç îé¨å
ª ªãî ¡ë â® ­¨ ¡ë«® ¢®§¬®¦­®áâì ®âª § âì ‚ ¬ ¢ ‚ è¨å ¯à ¢ å ¨«¨ âॡ®¢ âì ®â
‚ á ®âª § âìáï ®â íâ¨å ¯à ¢. <20>⨠®£à ­¨ç¥­¨ï ­ « £ îâ ­  ‚ á ®¯à¥¤¥«¥­­ãî
®â¢¥âá⢥­­®áâì ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ ‚ë à á¯à®áâà ­ï¥â¥ ª®¯¨¨ ¯à®£à ¬¬­®£®
¯à®¤ãªâ  ¨«¨ ¢¨¤®¨§¬¥­ï¥â¥ (¬®¤¨ä¨æ¨àã¥â¥) ¥£®.
‚ ç áâ­®áâ¨, à á¯à®áâà ­ïï ª®¯¨¨ ¯®¤®¡­®© ¯à®£à ¬¬ë, ¡¥á¯« â­® ¨«¨ §  ¯« âã,
‚ë ¤®«¦­ë ¯¥à¥¤ âì ­®¢®¬ã ®¡« ¤ â¥«î ¢á¥ ¯à ¢ , ª®â®à묨 ¯®«ì§ã¥â¥áì.
‚ ¬ â ª¦¥ á«¥¤ã¥â ¯®§ ¡®â¨âáï, çâ®¡ë ®­ ¯®«ã稫 ¨á室­ë¥ ª®¤ë ¯à®£à ¬¬ë
¨«¨ ¨¬¥« ¢®§¬®¦­®áâì ¯à¨ ¦¥« ­¨¨ ¯®«ãç¨âì ¨å,   â ª¦¥ ®§­ ª®¬¨âì ­®¢®£®
®¡« ¤ â¥«ï á ãá«®¢¨ï¬¨ ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï, ç⮡ë
®­ §­ « ᢮¨ ¯à ¢ .

„«ï § é¨âë ¢ è¨å ¯à ¢ ¬ë: (1) ®áâ ¢«ï¥¬ §  ᮡ®©  ¢â®à᪨¥ ¯à ¢  ­ 
¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨ (2) ¯à¨« £ ¥¬ ª ­¥¬ã ¤ ­­®¥ «¨æ¥­§¨®­­®¥ ᮣ« è¥­¨¥,
®ä¨æ¨ «ì­® à §à¥è î饥 ‚ ¬ ª®¯¨à®¢ âì, à á¯à®áâà ­ïâì ¨\¨«¨ ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ âì
íâ®â ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ. Šà®¬¥ ⮣®, ¤«ï ¡¥§®¯ á­®á⨠¢á¥ ࠧࠡ®â稪®¢
â ª¨å ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢, ¬ë ¤®¢®¤¨¬ ¤® ¢á¥®¡é¥£® ᢥ¤¥­¨ï, çâ® £ à ­â¨©
­  í⨠¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â.
…᫨ ªâ®-«¨¡® ¢­®á¨â ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨ à á¯à®áâà ­ï¥â ¥£®
¢ ¨§¬¥­¥­­®¬ ¢¨¤¥, ®­ ¤®«¦¥­, çâ®¡ë ¢®§¬®¦­ë¥ ¢®§­¨ªè¨¥ ¢ á¢ï§¨ á í⨬
¯à®¡«¥¬ë ­¥ ®âà §¨«¨áì ­  ९ãâ æ¨¨  ¢â®à®¢ ¨á室­®£® ¯à®¤ãªâ , á®®¡é âì
­®¢ë¬ ®¡« ¤ â¥«ï¬, çâ® ®­¨ ¯®«ãç îâ ­¥ ®à¨£¨­ «.

Žá­®¢­ ï ã£à®§  ¤«ï ¢á¥å ᢮¡®¤­® à á¯à®áâ࠭塞ëå ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ -
¯ â¥­â­®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮. <20>¥¤¨áâਡãâ®àë ᢮¡®¤­® à á¯à®áâ࠭塞®£®
¯à®£à ¬¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¬®£ãâ ç áâ­ë¬ ¯®à浪®¬ ¯®«ãç¨âì ¯ â¥­â­ãî «¨æ¥­§¨î,
¯à¥¢à â¨¢ ⥬ á ¬ë¬ íâ®â ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¢ ᢮î ᮡá⢥­­®áâì.
‚® ¨§¡¥¦ ­¨¥ ¢®§¬®¦­ëå îਤ¨ç¥áª¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ¬ë § ï¢«ï¥¬, çâ® «î¡®©
â ª®© ¯ â¥­â ¤®«¦¥­ ¡ëâì «¨æ¥­§¨à®¢ ­ ¤«ï ¢á¥®¡é¥£® ᢮¡®¤­®£®
¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¨«¨ ­¥ «¨æ¥­§¨à®¢ ­ ¢®®¡é¥.

„ «¥¥ ¯à¨¢®¤ïâáï â®ç­ë¥ ãá«®¢¨ï ¨§£®â®¢«¥­¨ï ª®¯¨©, à á¯à®áâà ­¥­¨ï
¨ ¬®¤¨ä¨ª æ¨¨.



     “‘‹Ž‚ˆŸ ˆ‡ƒŽ’Ž‚‹…<E280B9>ˆŸ ŠŽ<C5A0>ˆ‰, <20>€‘<E282AC><E28098>Ž‘’<E28098>€<EFBFBD>…<EFBFBD>ˆŸ ˆ ŒŽ„ˆ”ˆŠ€–ˆˆ


  0. „¥©á⢨¥ ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  ¢á¥
¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë ¨«¨ ¨­ë¥ ࠧࠡ®âª¨, ¢ ª®â®àëå ¢« ¤¥«ì楬  ¢â®à᪨å
¯à ¢ 㪠§ ­®, çâ® ¤ ­­ ï ¯à®£à ¬¬  (ࠧࠡ®âª ) ¬®¦¥â à á¯à®áâà ­ïâìáï
⮫쪮 ­  ãá«®¢¨ïå ¤ ­­®£® áâ ­¤ àâ­®£® ¯ã¡«¨ç­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï.

’¥à¬¨­ "<22>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ", 㯮âॡ«ï¥¬ë© ­¨¦¥, ¢ ¯à¨¬¥­¥­¨¨ ª â ª®©
¯à®£à ¬¬¥ (ࠧࠡ®âª¥) ¨ â¥à¬¨­ "ࠧࠡ®âª  ­  ®á­®¢¥ <20>ணࠬ¬­®£®
¯à®¤ãªâ " ¯®¤à §ã¬¥¢ îâ «¨¡® á ¬ <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ, «¨¡® «î¡ãî
¯à®¨§¢¥¤¥­­ãî ­  ¥¥ ®á­®¢¥ ࠧࠡ®âªã, § é¨é ¥¬ãî § ª®­®¬ ®¡  ¢â®à᪮¬
¯à ¢¥, â® ¥áâì ࠧࠡ®âªã, ᮤ¥à¦ éãî <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ¥£®
ç á⨠- ¡¥§ ¨§¬¥­¥­¨© ¨«¨ ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ ­­ë¥ ¨\¨«¨ ¯¥à¥¢¥¤¥­­ë¥ ­  ¤à㣮©
ï§ëª. (‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ ¯®­ï⨥ "¯¥à¥¢®¤" ¢ á ¬®¬ è¨à®ª®¬ á¬ëá«¥ ¢ª«îç ¥âáï
¢ ¯®­ï⨥ "¬®¤¨ä¨ª æ¨ï" ¨«¨ "¨§¬¥­¥­¨¥".)

Š ª ¯à¨­ïâ® ¢® ¢á¥å «¨æ¥­§¨®­­ëå ᮣ« è¥­¨ïå, ®­®  ¤à¥á®¢ ­® ‚ ¬ ¨
§ ª«îç ¥âáï á ‚ ¬¨. 

„ ­­®¥ «¨æ¥­§¨®­­®¥ ᮣ« è¥­¨¥ à á¯à®áâà ­ï¥âáï ⮫쪮 ­  ¨§£®â®¢«¥­¨¥
ª®¯¨©, à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ¨ ¬®¤¨ä¨ª æ¨î; ¨­ë¥ ¢¨¤ë ¤¥©á⢨© ­ ¤ <20>ணࠬ¬­ë¬
¯à®¤ãªâ®¬ ¢ë室ïâ §  ¥£® à ¬ª¨. <20>¥¯®á।á⢥­­® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ <20>ணࠬ¬­®£®
¯à®¤ãªâ  ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ ¥âáï ­¨ç¥¬. „¥©á⢨¥ «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï
à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  १ã«ìâ âë ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  «¨èì
¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ®­¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ࠧࠡ®âªã, ®á­®¢ ­­ãî ­  í⮬
<EFBFBD>ணࠬ¬­®¬ ¯à®¤ãªâ¥ (¢­¥ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ïîâáï «¨ ®­¨ १ã«ìâ â®¬
¨á¯®«­¥­¨ï <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ ). <20>®«¥¥ â®ç­® íâ® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï
¢®§¬®¦­®áâﬨ á ¬®£® <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ .


  1. <20> §à¥è ¥âáï ¤¥« âì ª®¯¨¨ ¨ à á¯à®áâà ­ïâì â®ç­ë¥ ª®¯¨¨ ¨á室­ëå ª®¤®¢
<EFBFBD>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¢ ⮬ ¢¨¤¥, ¢ ª ª®¬ ‚ë ¨å ¯®«ã稫¨, ­  «î¡®¬ ­®á¨â¥«¥
¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® ª ¦¤ãî ª®¯¨î ‚ë á­ ¡¦ ¥â¥ - ¨ ®¡à é ¥â¥ ­  íâ® ¢­¨¬ ­¨¥
­®¢®£® ®¡« ¤ â¥«ï - 㯮¬¨­ ­¨ï¬¨ ®¡  ¢â®à᪮¬ ¯à ¢¥ ¨ ®âª §®¬ ®â £ à ­â¨©;
á®åà ­ï¥â¥ ¡¥§ ¨§¬¥­¥­¨© ¢á¥, ®â­®áï饥áï ª ¤ ­­®¬ã «¨æ¥­§¨®­­®¬ã ᮣ« è¥­¨î
¨ ®âáãâáâ¢¨î ª ª¨å-«¨¡® £ à ­â¨©, ¨ ¯¥à¥¤ ¥â¥ ¢á¥¬ áâ®à®­­¨¬ ¯®«ãç â¥«ï¬
<EFBFBD>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ª®¯¨î ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï ¢¬¥á⥠á
<EFBFBD>ணࠬ¬­ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬. <20>¥¯®á।á⢥­­® §  á ¬  ªâ ¯¥à¥¤ ç¨ ª®¯¨¨ à §à¥è ¥âáï
¢§¨¬ âì ¯« âã. ‚ë ¬®¦¥â¥ â ª¦¥, ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î, ¯à¥¤« £ âì ¯« â­ãî
¯®¤¤¥à¦ªã ¯® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨î ¯à®£à ¬¬­®£® ¯à®¤ãªâ .


  2. ‚ á¢®î ª®¯¨î <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¨ ¢ «î¡ãî ¥£® ç áâì ‚ë ¬®¦¥â¥
¢­®á¨âì ¨§¬¥­¥­¨ï, ᮧ¤ ¢ ï, â ª¨¬ ®¡à §®¬, ࠧࠡ®âªã ­  ®á­®¢¥
<EFBFBD>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ , ¨ ¤¥« âì ª®¯¨¨ ¨ à á¯à®áâà ­ïâì í⨠¬®¤¨ä¨ª æ¨¨
¨«¨ ࠧࠡ®âª¨ ­  ãá«®¢¨ïå, ¯¥à¥ç¨á«¥­­ëå ¢ëè¥, ¢ à §¤¥«¥ 1, ¢ ⮬ á«ãç ¥,
¥á«¨ ¡ã¤ãâ ᮡ«î¤¥­ë â ª¦¥ á«¥¤ãî騥 ãá«®¢¨ï:

   ) ¢ë ®¡ï§ ­ë ¢ â®ç­®á⨠㪠§ âì, ª ª¨¥ ä ©«ë ¡ë«¨ ¨§¬¥­¥­ë, çâ® ¨¬¥­­®
¡ë«® ¨§¬¥­¥­®, ¨ ¯à®áâ ¢¨âì ¤ âã ¢­¥á¥­¨ï ¨§¬¥­¥­¨©.

  ¡) «î¡ë¥ à á¯à®áâà ­ï¥¬ë¥ ¨«¨ ¯ã¡«¨ªã¥¬ë¥ ¢ ¬¨ ࠧࠡ®âª¨, ª®â®àë¥
¢ª«îç îâ ¢ ᥡï 楫¨ª®¬ <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ª ª¨¥-«¨¡® ¥£® ç áâ¨
¨«¨ ᤥ« ­ë ­  ®á­®¢¥ <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¨«¨ ª ª¨å-«¨¡® ¥£® ç á⥩,
‚ë ¤®«¦­ë ¢ ®¡ï§ â¥«ì­®¬ ¯®à浪¥ «¨æ¥­§¨à®¢ âì ­  ãá«®¢¨ïå ¤ ­­®£®
«¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï ¢ 楫쭮áâ¨, ¡¥§ ¨§¬¥­¥­¨© (¢®§¬®¦­®, á
¤®¯®«­¥­¨ï¬¨).

  c) …᫨ ¬®¤¨ä¨æ¨à㥬 ï ¯à®£à ¬¬  ¯à¥¤­ §­ ç¥­  ¤«ï ¨­â¥à ªâ¨¢­®© à ¡®âë,
â® ¯à¨ ­ ç «¥ à ¡®âë á 楫ìî ¯®¤®¡­®£® ¨­â¥à ªâ¨¢­®£® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï
¢ ®¡ëç­®¬ ¯®à浪¥ ®¡ï§ â¥«ì­® ¤®«¦­  ¡ëâì ¯®ª § ­  ¨«¨ ¤®«¦­® ¡ëâì
á®®¡é¥­® ® ­ «¨ç¨¥ ¨ ¢®§¬®¦­®á⨠¯à®á¬®âà  ã¢¥¤®¬«¥­¨© ®¡  ¢â®à᪮¬ ¯à ¢¥ ¨
®¡ ®âáãâá⢨¨ (¨«¨ ­ «¨ç¨¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥¬ëå ¢ ¬¨) £ à ­â¨© ¨ ® ⮬, çâ®
¯®«ì§®¢ â¥«¨ ¬®£ãâ ­  ãá«®¢¨ïå ¤ ­­®£® ᮣ« è¥­¨ï ¯¥à¥¤ ¢ âì ¯à®£à ¬¬­ë©
¯à®¤ãªâ ¤à㣨¬ ¯®«ì§®¢ â¥«ï¬,   â ª¦¥ 㪠§ ­¨ï ¤«ï ¯®«ì§®¢ â¥«ï, ª ª
¯à®á¬®âà¥âì ª®¯¨î ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï. (ˆáª«î祭¨¥: ¥á«¨
<EFBFBD>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ à ¡®â ¥â ¨­â¥à ªâ¨¢­®, ­® ­¥ ᮤ¥à¦¨â ¨­ä®à¬ æ¨î
â ª®£® த , ¢ è  ࠧࠡ®âª  ­  ®á­®¢¥ â ª®£® <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ­¥
®¡ï§ ­  ¤¥¬®­áâà¨à®¢ âì ¯®¤®¡­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î.)

<EFBFBD>⨠âॡ®¢ ­¨ï à á¯à®áâà ­ïîâáï ­  ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ ­­ãî ࠧࠡ®âªã ¢ 楫®¬.

…᫨ «®£¨ç¥áª¨ ¢ë¤¥«¥­­ë¥ á®áâ ¢­ë¥ ç á⨠‚ è¥© ࠧࠡ®âª¨ ­¥ ®á­®¢ ­ë ­ 
í⮬ <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨ ¨å ¬®¦­® ¯®«­®¯à ¢­® áç¨â âì ­¥§ ¢¨á¨¬ë¬¨
¨ á ¬®áâ®ï⥫ì­ë¬¨ ࠧࠡ®âª ¬¨, ¤ ­­®¥ «¨æ¥­§¨®­­®¥ ᮣ« è¥­¨¥ ¨ ¥¥
ãá«®¢¨ï ­¥ à á¯à®áâà ­ïîâáï ­  㯮¬ï­ãâë¥ à §¤¥«ë ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  ¢ë
à á¯à®áâà ­ï¥â¥ ¨å ª ª ®â¤¥«ì­ë¥ ࠧࠡ®âª¨.

…᫨ ¦¥ í⨠á®áâ ¢­ë¥ ç á⨠à á¯à®áâà ­ïîâáï ª ª ç áâì 楫®áâ­®© ࠧࠡ®âª¨
­  ®á­®¢¥ <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ , ¢áâ㯠¥â ¢ ᨫ㠤 ­­®¥ «¨æ¥­§¨®­­®¥
ᮣ« è¥­¨¥, à §à¥è î饥 «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ í⮩ 楫®áâ­®© ࠧࠡ®âª¨, ¨,
á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à¨¬¥­¨¬®¥ ¤«ï ¢á¥å ¨ ª á î饥áï ¢á类© ¥¥ ç áâ¨, ¢­¥ 
§ ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ªâ® ï¥âáï ¥¥  ¢â®à®¬.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, 楫ìî ¤ ­­®£® à §¤¥«  ï¥âáï ­¥ § ï¢¨âì ® ᢮¨å ¯à ¢ å
¨«¨ ®á¯®à¨âì ¢ è¨ ¯à ¢  ­  ࠧࠡ®âªã, ¢ë¯®«­¥­­ãî 楫¨ª®¬ ¨ ¯®«­®áâìî
¢ ¬¨. ‘ª®à¥¥, ¢ ­ è¨ ­ ¬¥à¥­¨ï ¢å®¤¨â £ à ­â¨à®¢ âì ᢮¥ ¯à ¢®
ª®­â஫¨à®¢ âì à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ¯à®¨§¢®¤­ëå ¨«¨ ᮢ®ªã¯­ëå ࠧࠡ®â®ª,
®á­®¢ ­­ëå ­  <20>ணࠬ¬­®¬ ¯à®¤ãªâ¥.

<EFBFBD>à®á⮥ ᮢ¬¥áâ­®¥ åà ­¥­¨¥ á <20>ணࠬ¬­ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬ (¨«¨ ࠧࠡ®âª®©,
ᮧ¤ ­­®© ­  ®á­®¢¥ <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ ) ࠧࠡ®â®ª, ᮧ¤ ­­ëå ­¥
­  ®á­®¢¥ <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ , ­  ®¤­®¬ ãáâனá⢥ åà ­¥­¨ï ¨«¨ ®¤­®¬
­®á¨â¥«¥ ­¥ ¯®¤¢®¤¨â íâã ¤àã£ãî ࠧࠡ®âªã ¯®¤ ¤¥©á⢨¥ ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£®
ᮣ« è¥­¨ï.

‚ë ¬®¦¥â¥ ¤¥« âì ª®¯¨¨ ¨ à á¯à®áâà ­ïâì <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ (¨«¨ ®á­®¢ ­­ãî
­  ­¥¬ ࠧࠡ®âªã - á¬. à §¤¥« 2) ¢ ¢¨¤¥ ®¡ê¥ªâ­ëå ª®¤®¢ ¨«¨ ¢ ¢¨¤¥ ¨á¯®«­ï¥¬ëå
¬®¤ã«¥© ­  ¯à¨¢¥¤¥­­ëå ¢ëè¥ ãá«®¢¨ïå à §¤¥«®¢ 1 ¨ 2 ¢ ⮬ ¨ ⮫쪮 ⮬
á«ãç ¥, ¥á«¨ ¡ã¤¥â ¢ë¯®«­¥­® ®¤­® ¨§ á«¥¤ãîé¨å ãá«®¢¨©:

    a) ‚ë á­ ¡¦ ¥â¥ ª®¯¨î ¯®«­ë¬¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ ¬ è¨­­®-ç¨â ¥¬ë¬¨
    ¨á室­ë¬¨ ª®¤ ¬¨, ª®â®àë¥ á«¥¤ã¥â à á¯à®áâà ­ïâì ­  ¯à¨¢¥¤¥­­ëå ¢ëè¥
    ãá«®¢¨ïå à §¤¥«®¢ 1 ¨ 2 ­  ­®á¨â¥«ïå, âà ¤¨æ¨®­­® ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¤«ï
    ¯¥à¥¤ ç¨ ¯à®£à ¬¬­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï,

    ¨«¨

    b) ‚ë á­ ¡¦ ¥â¥ ª®¯¨î ¯¨á쬥­­ë¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢮¬, îਤ¨ç¥áª¨
    ¤¥©áâ¢ãî騬 ¢ â¥ç¥­¨¥ ­¥ ¬¥­¥¥ âà¥å «¥â, ¢ë¤ ¢ âì «î¡®© âà¥â쥩
    áâ®à®­¥ §  ¯« âã, ­¥ ¯à¥¢ëè îéãî ¢ è¨ ᮡá⢥­­ë¥ ¨§¤¥à¦ª¨,
    á¢ï§ ­­ë¥ á 䨧¨ç¥áª¨¬  ªâ®¬ à á¯à®áâà ­¥­¨ï ¨á室­ëå ª®¤®¢, ¯®«­ãî
    ¬ è¨­­®-ç¨â ¥¬ãî ª®¯¨î ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¨á室­ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬­®£®
    ¯à®¤ãªâ , ¯®¤«¥¦ é¨å à á¯à®áâà ­¥­¨î ­  ¯à¨¢¥¤¥­­ëå ¢ëè¥ ãá«®¢¨ïå
    à §¤¥«®¢ 1 ¨ 2, ­  ­®á¨â¥«¥, âà ¤¨æ¨®­­® ¨á¯®«ì§ã¥¬®¬ ¤«ï ¯¥à¥¤ ç¨
    ¯à®£à ¬¬­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï,

    ¨«¨

    c) ‚¬¥áâ¥ á ª®¯¨¥© ‚ë ¤ ¥â¥ á®®¡é¥­­ãî ‚ ¬ ¨­ä®à¬ æ¨î ®â­®á¨â¥«ì­®
    ⮣®, ª ª ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ¨á室­ë¥ ª®¤ë. (<28>â®â
    ¢ à¨ ­â ¤®¯ãá⨬ «¨èì ¢ á«ãç ¥ ­¥ª®¬¬¥àç¥áª®£® à á¯à®áâà ­¥­¨ï ¨
    ⮫쪮 ¥á«¨ ‚ë ¨ á ¬¨ ¯®«ã稫¨ ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¢ ¢¨¤¥ ®¡ê¥ªâ­ëå
    ª®¤®¢ ¨«¨ ¨á¯®«­ï¥¬ëå ¬®¤ã«¥© ¢¬¥áâ¥ á  ­ «®£¨ç­®© ¨­ä®à¬ æ¨¥© ®
    ¢®§¬®¦­®á⨠¯®«ã祭¨ï ¨á室­ëå ª®¤®¢, 㤮¢«¥â¢®àïî饩 ¯à¨¢¥¤¥­­®¬ã
    ¢ëè¥ ¯®¤à §¤¥«ã b.)


"ˆá室­ë¥ ª®¤ë" ¯à¨¬¥­¨â¥«ì­® ª ࠧࠡ®âª¥ ®§­ ç ¥â âã ä®à¬ã ࠧࠡ®âª¨,
¢ ª®â®àãî ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ì­¥¥ ¢­®á¨âì ¨§¬¥­¥­¨ï. ‚ á«ãç ¥ ࠧࠡ®âª¨,
¯à¥¤áâ ¢«ïî饩 ᮡ®© ¨á¯®«­ï¥¬ãî ¯à®£à ¬¬ã, â¥à¬¨­ "¯®«­ë¥ ¨á室­ë¥ ª®¤ë"
®§­ ç ¥â ᮢ®ªã¯­®áâì ¨á室­ëå ª®¤®¢ ¢á¥å á« £ îé¨å ¥¥ ¬®¤ã«¥©, ¯«îá ¢á¥
ä ©«ë, ¨¬¥î騥 ®â­®è¥­¨¥ ª ®¯¨á ­¨î ¨­â¥à䥩á , ¯«îá ¢á¥ ä ©«ë á業 à¨¥¢,
¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¤«ï ª®­âà®«ï §  ª®¬¯¨«ï樥© ¨ ᮧ¤ ­¨¥¬ ¨á¯®«­ï¥¬ëå ¬®¤ã«¥©.

Ž¤­ ª®, ª ª ®á®¡®¥ ¨áª«î祭¨¥, ¯à¨ à á¯à®áâà ­¥­¨¨ ¨á室­ëå ª®¤®¢ ­¥
âॡã¥âáï ¯à¨« £ âì ­¨ç¥£® ¨§ ⮣®, çâ®, ª ª ¯à ¢¨«®, à á¯à®áâà ­ï¥âáï (¢
¨á室­®© ¨«¨ ¡¨­ à­®© ä®à¬¥) ¢¬¥áâ¥ á ®á­®¢­ë¬¨ ª®¬¯®­¥­â ¬¨ (ª®¬¯¨«ïâ®à,
ï¤à® ¨ â.¯.) ®¯¥à æ¨®­­®© á¨á⥬ë, ­  ª®â®àãî à ááç¨â ­ë ¨á¯®«­ï¥¬ë¥
¬®¤ã«¨, ¥á«¨ ­ «¨ç¨¥ ¨¬¥­­® íâ¨å ª®¬¯®­¥­â®¢ ¨¬¥­­® ¢ â ª®¬ ¢¨¤¥ ­¥
ï¥âáï ®¡ï§ â¥«ì­ë¬ ¤«ï íâ¨å ¨á¯®«­ï¥¬ëå ¬®¤ã«¥©.

…᫨ à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ¨á¯®«­ï¥¬ëå ¨«¨ ®¡ê¥ªâ­ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë ¯à®¨á室¨â
¢ ä®à¬¥ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ¢®§¬®¦­®á⨠ᤥ« âì ª®¯¨î ¨§ ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¬¥áâ ,
â® ¢®§¬®¦­®áâì ᤥ« âì ®ââ㤠 ¦¥ ª®¯¨î ¨á室­ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë à á業¨¢ ¥âáï
ª ª à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ¨á室­ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë, ¤ ¦¥ ¥á«¨ âà¥âìî áâ®à®­ã ­¥
®¡ï§ãîâ ¤¥« âì ª®¯¨î ¨á室­ëå ª®¤®¢ ¢¬¥áâ¥ á ª®¯¨¥© ®¡ê¥ªâ­ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë.


  4. „¥« âì ª®¯¨¨, ¢­®á¨âì ¨§¬¥­¥­¨ï, áã¡«¨æ¥­§¨à®¢ âì ¨«¨ à á¯à®áâà ­ïâì
<EFBFBD>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¬®¦­® «¨èì ­  ãá«®¢¨ïå, ¯àאַ ®£®¢®à¥­­ëå ¢ ¤ ­­®¬
«¨æ¥­§¨®­­®¬ ᮣ« è¥­¨¨. ‹î¡ë¥ ¨­ë¥ ¯®¯ë⪨ ¤¥« âì ª®¯¨¨, ¨§¬¥­ïâì,
áã¡«¨æ¥­§¨à®¢ âì ¨«¨ à á¯à®áâà ­ïâì <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ áç¨â îâáï
­ àã襭¨¥¬ «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï ¨  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ «¨è îâ ¢ á ¯à ¢,
¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ¤ ­­ë¬ ᮣ« è¥­¨¥¬.

Ž¤­ ª® «¨æ¥­§¨¨ âà¥âì¨å «¨æ, 㦥 ¯®«ã稢è¨å ®â ‚ á ª®¯¨¨ ¨«¨ ª ª¨¥-«¨¡®
¯à ¢  ­  ãá«®¢¨ïå ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï, ¡ã¤ãâ á®åà ­ïâì
îਤ¨ç¥áªãî ᨫ㠤® â¥å ¯®à, ¯®ª  í⨠«¨æ  ¯®«­®áâìî ¢ë¯®«­ïîâ ãá«®¢¨ï
ᮣ« è¥­¨ï.


5. ‚ë ­¥ ®¡ï§ ­ë ¯à¨­¨¬ âì ãá«®¢¨ï ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï,
¯®áª®«ìªã ¢ë ­¥ ¯®¤¯¨á뢠«¨ ¥£®. Ž¤­ ª® ­¨çâ® ¨­®¥ ­¥ ¤ ¥â ¢ ¬ ¯®§¢®«¥­¨ï
¨§¬¥­ïâì ¨«¨ à á¯à®áâà ­ïâì <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ᮧ¤ ­­ë¥ ­  ¥£®
®á­®¢¥ ࠧࠡ®âª¨. <20>®¤®¡­ë¥ ¤¥©áâ¢¨ï § ¯à¥é¥­ë ¤¥©áâ¢ãî騬
§ ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬, ¥á«¨ ¢ë ­¥ ¯à¨­ï«¨ ãá«®¢¨ï ¤ ­­®£® ᮣ« è¥­¨ï.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢­®áï ª ª¨¥-«¨¡® ¨§¬¥­¥­¨ï ¨«¨ ¯¥à¥¤ ¢ ï ª®¬ã-«¨¡® ª®¯¨î
<EFBFBD>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  (¨«¨ «î¡®© ࠧࠡ®âª¨, ᮧ¤ ­­®© ­  ¥£® ®á­®¢¥), ¢ë
⥬ á ¬ë¬ ¯®ª §ë¢ ¥â¥, çâ® ¯à¨­ï«¨ ¤ ­­®¥ «¨æ¥­§¨®­­®¥ ᮣ« è¥­¨¥, á®
¢á¥¬¨ ¥£® ãá«®¢¨ï¬¨ ¨ ®£à ­¨ç¥­¨ï¬¨ ®â­®á¨â¥«ì­® ᮧ¤ ­¨ï ª®¯¨©,
à á¯à®áâà ­¥­¨ï ¨«¨ ¨§¬¥­¥­¨ï <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¨«¨ ᮧ¤ ­­ëå ­ 
¥£® ®á­®¢¥ ࠧࠡ®â®ª.


  6. ‚á直© à §, ª®£¤  ‚ë ¯¥à¥¤ ¥â¥ ª®¬ã-«¨¡® ª®¯¨î <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ 
(¨«¨ ࠧࠡ®âª¨, ᮧ¤ ­­®© ­  ®á­®¢¥ <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ ), ­®¢ë©
®¡« ¤ â¥«ì  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ ¯®«ã砥⠮⠨á室­®£® ¯à ¢®®¡« ¤ â¥«ï à §à¥è¥­¨¥
¤¥« âì ª®¯¨¨, à á¯à®áâà ­ïâì ¨ ¢­®á¨âì ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ
¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ãá«®¢¨ï¬¨ ¨ ®£à ­¨ç¥­¨ï¬¨ ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï.
‚ë ­¥ ¬®¦¥â¥ ¢¢®¤¨âì ª ª¨¥-«¨¡® ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ¤«ï ¯à ¢ ­®¢®£®
®¡« ¤ â¥«ï, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ¥¬ã ¤ ­­ë¬ «¨æ¥­§¨®­­ë¬ ᮣ« è¥­¨¥¬.
‚ë ­¥ ®¡ï§ ­ë á«¥¤¨âì §  ᮡ«î¤¥­¨¥¬ âà¥â쨬¨ «¨æ ¬¨ ãá«®¢¨© ¤ ­­®£®
ᮣ« è¥­¨ï.


  7. …᫨ ¢á«¥¤á⢨¥ á㤥¡­®£® à §¡¨à â¥«ìá⢠, ¨«¨ ®¡ê¥­¨ï ª®¯¨¨
ª®­âà ä ªâ­®©, ¨«¨ ¯® ª ª®©-«¨¡® ¨­®© ¯à¨ç¨­¥ (­¥ ®¡ï§ â¥«ì­® ¯ â¥­â­®£®
å à ªâ¥à ), ¢ë (à¥è¥­¨¥¬ á㤠, ¢§ ¨¬­ë¬ ᮣ« è¥­¨¥¬ ¨«¨ ª ª-«¨¡® ¨­ ç¥)
¯®áâ ¢«¥­ë ¢ ãá«®¢¨ï, ¯à®â¨¢®à¥ç é¨¥ ãá«®¢¨ï¬ ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£®
ᮣ« è¥­¨ï, íâ® ­¥ ®á¢®¡®¦¤ ¥â ¢ á ®â ®¡ï§ ­­®á⨠ᮡ«î¤ âì ãá«®¢¨ï
¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï.

…᫨ ‚ë ­¥ ¬®¦¥â¥ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ¢ë¯®«­ïâì ®¡ï§ â¥«ìá⢠, ­ « £ ¥¬ë¥ ¤ ­­ë¬
«¨æ¥­§¨®­­ë¬ ᮣ« è¥­¨¥¬, ¨ ¨­ë¥ ¢§ïâë¥ ­  á¥¡ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠, â®, ª ª
á«¥¤á⢨¥, ‚ë ­¥ ¤®«¦­ë à á¯à®áâà ­ïâì <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ.
<EFBFBD> ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¯ â¥­â­®¥ ᮣ« è¥­¨¥ ­¥ ¤®¯ã᪠¥â ¡¥§¢®§¬¥§¤­®£® ¤ «ì­¥©è¥£®
à á¯à®áâà ­¥­¨ï <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ⥬¨, ªâ®, ¯àאַ ¨«¨ ª®á¢¥­­®,
¯®«ã稫 ¥£® ª®¯¨î ®â ¢ á, â® ¥¤¨­á⢥­­ë© ᯮᮡ ­¥ ­ àãè¨âì ­¨ ¥£®
ãá«®¢¨ï, ­¨ ãá«®¢¨ï ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï - íâ® ¯®«­®áâìî
¢®§¤¥à¦ âìáï ®â à á¯à®áâà ­¥­¨ï <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ .

…᫨ ª ª ï-«¨¡® ç áâì ¤ ­­®£® à §¤¥«  ¯à¨§­ ¥âáï ­¥ ¨¬¥î饩 îਤ¨ç¥áªãî
ᨫ㠨«¨ ­¥¯à¨¬¥­¨¬®© ¢ ª®­ªà¥â­ëå ®¡áâ®ï⥫ìá⢠å, ®áâ «ì­ ï
ç áâì à §¤¥«  ®áâ ¥âáï ¢ ᨫ¥,   à §¤¥« ¢ 楫®¬ ¯à¨¬¥­¨¬ ¯à¨ ¨­ëå
®¡áâ®ï⥫ìá⢠å.

–¥«ìî í⮣® à §¤¥«  ­¥ ï¥âáï ¯à¨­ã¦¤¥­¨¥ ‚ á ­ àãè âì ª ª¨å-«¨¡®
¯ â¥­âë ¨«¨ ¨­ë¥ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠¨«¨ ®á¯ à¨¢ âì ¨å îਤ¨ç¥áªãî ᨫã;
¤ ­­ë© à §¤¥« ¯à¥á«¥¤ã¥â ¥¤¨­á⢥­­ãî 楫ì - § é¨â¨âì á ¬ã á¨á⥬ã
᢮¡®¤­®£® à á¯à®áâà ­¥­¨ï ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢, ¡ §¨àãîéãîáï ­ 
¯à ªâ¨ª¥ ¯ã¡«¨ç­®£® «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï. Œ­®£® «î¤¥© ¢­¥á«¨ ᢮© 饤àë© ¢ª« ¤
¢ ᮧ¤ ­¨¥ è¨à®ª®£® ¤¨ ¯ §®­  ¯à®£à ¬¬, à á¯à®áâ࠭塞ëå ¯®á।á⢮¬
¤ ­­®© á¨á⥬ë, à ááç¨âë¢ ï ­  ¯®áâ®ï­­®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¤ ­­®© á¨á⥬ë;
 ¢â®à, ᮧ¤ ¢è¨© çâ®-«¨¡® ¯®«¥§­®¥ ¤«ï ¤à㣨å, ¢¯à ¢¥ á ¬ à¥è âì, å®ç¥â
«¨ ®­\®­  à á¯à®áâà ­ïâì ᢮© ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ ª ª¨¬-«¨¡® ¨­ë¬ ᯮᮡ®¬,
¨ «¨æ¥­§¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¢«¨ïâì ­  íâ®â ¢ë¡®à.

<EFBFBD>â® § ï¢«¥­¨¥ ¨¬¥¥â 楫ìî ïá­® ¨ ­¥¤¢ãá¬ëá«¥­­® ®¡êïá­¨âì, çâ® ª ªãî 楫ì
¯à¥á«¥¤ãîâ ­¨¦¥á«¥¤ãî騥 ¯®«®¦¥­¨ï ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï.


  8. …᫨ à á¯à®áâà ­¥­¨¥ ¨\¨«¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ <20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¢
ª®­ªà¥â­ëå áâà ­ å ®£à ­¨ç¥­® ¯ â¥­â­ë¬¨ ᮣ« è¥­¨ï¬¨ ¨«¨ ®â­®è¥­¨ï¬¨ ¢
®¡« á⨠ ¢â®àáª¨å ¯à ¢, ¨á室­ë© ®¡« ¤ â¥«ì  ¢â®àáª¨å ¯à ¢, ¯®¬¥é î騩
᢮© <20>ணࠬ¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¯®¤ ¤¥©á⢨¥ ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£® ᮣ« è¥­¨ï,
¬®¦¥â ¤®¡ ¢¨âì ç¥âª® áä®à¬ã«¨à®¢ ­­ë¥ £¥®£à ä¨ç¥áª¨¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï
à á¯à®áâà ­¥­¨ï, ¨áª«î稢 ¤ ­­ë¥ áâà ­ë ¨§ ç¨á«  â¥å, ¢ ª®â®àëå ¯®§¢®«¥­®
à á¯à®áâà ­¥­¨¥. ‚ â ª®¬ á«ãç ¥ ¤ ­­®¥ «¨æ¥­§¨®­­®¥ ᮣ« è¥­¨¥ ¤®«¦­®
ᮤ¥à¦ âì í⨠®£à ­¨ç¥­¨ï, § ¯¨á ­­ë¥ ­¥¯®á।á⢥­­® ¢ ᮡá⢥­­® ⥪áâ¥
ᮣ« è¥­¨ï.


  9. "Free Software Foundation" ¬®¦¥â ¯®  ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î ¯ã¡«¨ª®¢ âì ¢à¥¬ï
®â ¢à¥¬¥­¨ ¯¥à¥á¬®â७­ë© ¨«¨ ¨§¬¥­¥­­ë© ⥪áâ ‘â ­¤ àâ­®© ¯ã¡«¨ç­®©
«¨æ¥­§¨¨ ¨«¨ ­®¢ë© ¢ à¨ ­â ¥¥. <20>⨠¢ à¨ ­âë ¯® ¤ãåã ¡ã¤ãâ ᮢ¯ ¤ âì á
­ áâ®ï饩 ¢¥àᨥ©, ­® ¬®£ã⠮⫨ç âìáï ®â ­¥¥ ¢ ¤¥â «ïå ¤«ï ᮮ⢥âá⢨ï
¢®§­¨ªè¨¬ ¯à®¡«¥¬ ¬ ¨ ¢®¯à®á ¬.

Š ¦¤®© ¢¥àᨨ ‹¨æ¥­§¨¨ ¯à¨á¢ ¨¢ ¥âáï ®â«¨ç¨â¥«ì­ë© ­®¬¥à ¢¥àᨨ.
…᫨ ¢ <20>ணࠬ¬­®¬ ¯à®¤ãªâ¥ ª®­ªà¥â­® 㪠§ ­ ­®¬¥à ¢¥àᨨ «¨æ¥­§¨®­­®£®
ᮣ« è¥­¨ï ¨ ®£®¢®à¥­  ¯à¨¬¥­¨¬®áâì "«î¡®© ¡®«¥¥ ¯®§¤­¥© ¢¥àᨨ", ‚ë
¬®¦¥â¥, ­  ‚ è¥ ãᬮâ७¨¥, á«¥¤®¢ âì ãá«®¢¨ï¬ ¨ ®£à ­¨ç¥­¨ï¬ ¤ ­­®©
«¨¡® «î¡®© ¡®«¥¥ ¯®§¤­¥© ¢¥àᨨ, ®¯ã¡«¨ª®¢ ­­®© "Free Software Foundation".
…᫨ ¢ ¯à®£à ¬¬­®¬ ¯à®¤ãªâ¥ ª®­ªà¥â­® ­¥ 㪠§ ­ ­®¬¥à ¢¥àᨨ «¨æ¥­§¨®­­®£®
ᮣ« è¥­¨ï, ‚ë ¬®¦¥â¥ ¢ë¡à âì ¤«ï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï «î¡ãî ¢¥àá¨î, ®¯ã¡«¨ª®¢ ­­ãî
"Free Software Foundation".

10. …᫨ ¢ë å®â¨â¥ ¢ª«îç¨âì ç á⨠<20>ணࠬ¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¢ ¨­ë¥ ᢮¡®¤­®
à á¯à®áâà ­ï¥¬ë¥ ¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë, ­® à á¯à®áâà ­ï¥¬ë¥ ­  ¨­ëå ãá«®¢¨ïå,
¯¨á쬥­­® á¯à®á¨â¥ ¯®§¢®«¥­¨ï ã  ¢â®à . ‚ á«ãç ¥ ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢,
 ¢â®à᪨¥ ¯à ¢  ­  ª®â®àë¥ ¯à¨­ ¤«¥¦ â ­¥¯®á।á⢥­­® "Free Software
Foundation", ¯¨è¨â¥ ¢ "Free Software Foundation" - ¨­®£¤  ¬ë ¤¥« ¥¬ ¢
â ª¨å á«ãç ïå ¨áª«î祭¨ï. <20>ਭ¨¬ ï ¢ â ª®¬ á«ãç ¥ à¥è¥­¨¥, ¬ë ¡ã¤¥¬
à㪮¢®¤á⢮¢ âìáï á«¥¤ãî騬: á®åà ­¥­¨¥ ¢á¥¬ ¯à®¨§¢®¤­ë¬ ­ è¨å ᢮¡®¤­®
à á¯à®áâ࠭塞ëå ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ áâ âãá  á¢®¡®¤­® à á¯à®áâ࠭塞ëå,
®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ á ¬®£® è¨à®ª®£® ¤®áâ㯠 ª ­¨¬ ¨ ¨å ­¥®£à ­¨ç¥­­®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥.


          Ž’Š€‡ Ž’ <20><>…„Ž‘’€‚‹…<E280B9>ˆŸ ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆ‰

  11. ‚‚ˆ„“ ’ŽƒŽ, —’Ž <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>›‰ <20><>Ž„“Š’ ‹ˆ–…<E28093>‡ˆ<E280A1>“…’‘Ÿ <20>…‘<E280A6>‹€’<E282AC>Ž, <20>ˆŠ€Šˆ…
ƒ€<EFBFBD>€<EFBFBD>’ˆˆ <20>… <20><>…„Ž‘’€‚‹Ÿž’‘Ÿ - ‚ ’Ž‰ Œ…<C592>…, ‚ Š€ŠŽ‰ <20>’Ž <20>Ž‡‚Ž‹Ÿ…’‘Ÿ
„…‰‘’‚“ž™ˆŒ ‡€ŠŽ<C5A0>Ž„€’…‹œ‘’‚ŽŒ. ‡€ ˆ‘Š‹ž—…<E28094>ˆ…Œ ‘‹“—€…‚, ŠŽƒ„€ ˆŒ……’‘Ÿ
<EFBFBD>ˆ‘œŒ…<EFBFBD><EFBFBD>Ž… ‡€Ÿ‚‹…<E280B9>ˆ… <20><>€‚ŽŽ<C5BD>‹€„€’…‹…‰ ˆ‹ˆ <20>€‘<E282AC><E28098>Ž‘’<E28098>€<EFBFBD>ˆ’…‹…‰ <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>ŽƒŽ
<EFBFBD><EFBFBD>Ž„“Š’€, <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>›‰ <20><>Ž„“Š’ <20><>…„Ž‘’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚€Œ "Š€Š …‘’œ", —’Ž <20>…
<EFBFBD><EFBFBD>…„“‘Œ€’<EFBFBD>ˆ‚€…’ Š€Šˆ•-‹ˆ<E280B9>Ž ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆ‰, ‚ ’ŽŒ —ˆ‘‹… <20>Ž„<C5BD>€‡“Œ…‚€…ŒŽ‰ ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆˆ
Ž <20><>ˆƒŽ„<C5BD>Ž‘’ˆ Š Š“<C5A0>‹…-<2D><>Ž„€†…, € ’€Š†… ˆ‘<CB86>Ž‹œ‡Ž‚€<E2809A>ˆž ‚ ’…• ˆ‹ˆ ˆ<>›•
ŠŽ<EFBFBD>Š<EFBFBD>…’<EFBFBD>›• –…‹Ÿ•. ‚…‘œ <20>ˆ‘Š, ‘‚Ÿ‡€<E280A1><E282AC>›‰ ‘ <20><>ˆ…Œ‹…ŒŽ‘’œž „‹Ÿ ‚€‘ Š€—…‘’‚€
ˆ <20><>Žˆ‡‚Ž„ˆ’…‹œ<E280B9>Ž‘’ˆ <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>ŽƒŽ <20><>Ž„“Š’€, ‚› <20><>ˆ<EFBFBD>ˆŒ€…’… <20>€ ‘…<E28098>Ÿ. ‚
‘‹“—€…, …‘‹ˆ <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>›‰ <20><>Ž„“Š’ <20>€<EFBFBD>Ž’€…’ <20>…ŠŽ<C5A0><C5BD>…Š’<C5A0>Ž, ‚› ‘€Œˆ <20>…‘…’… ‚‘…
<EFBFBD>…Ž<EFBFBD>•Ž„ˆŒ›… <20>€‘•Ž„› <20>Ž Ž<>‘‹“†ˆ‚€<E2809A>ˆž, “‘’<E28098>€<EFBFBD>…<EFBFBD>ˆž <20>…<EFBFBD>Ž‹€„ŽŠ ˆ ˆ‘<CB86><E28098>€‚‹…<E280B9>ˆž.

  12. <20>ˆ <20><>ˆ Š€Šˆ• Ž<>‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€•, ‡€ ˆ‘Š‹ž—…<E28094>ˆ…Œ ‘‹“—€…‚, ŠŽƒ„€ ’ŽƒŽ
’<EFBFBD>…<EFBFBD>“…’ ‡€ŠŽ<C5A0>, ˆ‹ˆ <20>Ž <20>ˆ‘œŒ…<C592><E280A6>ŽŒ“ ‘Žƒ‹€˜…<CB9C>ˆž, <20>ˆŠ’Ž ˆ‡ Ž<>‹€„€’…‹…‰
€‚’Ž<EFBFBD>‘Šˆ• <20><>€‚ ˆ‹ˆ ˆ<>›• ‹ˆ–, ‚<>Ž‘Ÿ™ˆ• ˆ‡Œ…<C592>…<EFBFBD>ˆŸ ˆ\ˆ‹ˆ ‡€<E280A1>ˆŒ€ž™ˆ•‘Ÿ
„€‹œ<EFBFBD>…‰˜ˆŒ <20>€‘<E282AC><E28098>Ž‘’<E28098>€<EFBFBD>…<EFBFBD>ˆ…Œ <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>ŽƒŽ <20><>Ž„“Š’€ <20>€ <20><>ˆ‚…„…<E2809E><E280A6>›• ‚›˜…
“‘‹Ž‚ˆŸ•, <20>… <20>…‘…’ Ž’‚…’‘’‚…<E2809A><E280A6>Ž‘’ˆ ‡€ “<>›’Šˆ, ‚Š‹ž—€Ÿ Ž<>™ˆ…, ‘<>…–ˆ”ˆ—…‘Šˆ…,
‘‹“—€‰<EFBFBD>›… ˆ‹ˆ ŠŽ‘‚…<E2809A><E280A6>›…, Ÿ‚‹Ÿž™ˆ…‘Ÿ ‘‹…„‘’‚ˆ…Œ ˆ‘<CB86>Ž‹œ‡Ž‚€<E2809A>ˆŸ ˆ‹ˆ
<EFBFBD>…‚Ž‡ŒŽ†<EFBFBD>Ž‘’ˆ ˆ‘<CB86>Ž‹œ‡Ž‚€<E2809A>ˆŸ <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>ŽƒŽ <20><>Ž„“Š’€ (‚ ’ŽŒ —ˆ‘‹… <20>Ž’…<E28099>ž
„€<EFBFBD><EFBFBD>›•, <20>…“„Ž<E2809E><C5BD>›‰ „‹Ÿ ‚€‘ ‘<>Ž‘Ž<E28098> <20>Ž‹“—…<E28094>ˆŸ „€<E2809E><E282AC>›•, ˆ‹ˆ „Ž<E2809E>Ž‹<C5BD>ˆ’…‹œ<E280B9>›… <20>€‘•Ž„›,
<EFBFBD>Ž<EFBFBD>…‘…<EFBFBD><EFBFBD>›… ‚€Œˆ ˆ‹ˆ ’<>…’œˆŒˆ ‹ˆ–€Œˆ, ˆ‹ˆ Ž’Š€‡ <20>€<EFBFBD>Ž’€’œ ‘Ž‚Œ…‘’<E28098>Ž ‘
Š€ŠˆŒˆ-‹ˆ<E280B9>Ž ˆ<>›Œˆ <20><>Žƒ<C5BD>€ŒŒ<C592>›Œˆ <20><>Ž„“Š’€Œˆ,  „€†… …‘‹ˆ ‚›˜…“<E280A6>ŽŒŸ<C592>“’›‰
<EFBFBD><EFBFBD>€‚ŽŽ<EFBFBD>‹€„€’…‹œ ˆ‹ˆ ˆ<>Ž… ‹ˆ–Ž <20>›‹ˆ <20><>…„“<E2809E><E2809C>…†„…<E2809E>› Ž ‚Ž‡ŒŽ†<C5BD>Ž‘’ˆ <20>Ž„Ž<E2809E><C5BD>›•
“<EFBFBD>›’ŠŽ‚.

     ===============================================================


          Š ª ᤥ« âì â ª, çâ®¡ë ¢á¥ íâ® ¡ë«® ¯à¨¬¥­¨¬® ª
                ¢ è¥¬ã ­®¢®¬ã ¯à®£à ¬¬­®¬ã ¯à®¤ãªâã


…᫨ ¢ë ࠧࠡ â뢠¥â¥ ­®¢ë© ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ ¨ å®â¨â¥, çâ®¡ë ®­ áâ «
ª ª ¬®¦­® ¡®«¥¥ ¤®áâã¯­ë¬ ¤«ï è¨à®ª®© ¯ã¡«¨ª¨, «ãç訩 ᯮᮡ ¤®¡¨âìáï
í⮣® - ᤥ« âì ¥£® ᢮¡®¤­® à á¯à®áâà ­ï¥¬ë¬ ¯à®£à ¬¬­ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬, ª®â®àë© 
ª ¦¤ë© ᬮ¦¥â à á¯à®áâà ­ïâì ¨ ¨§¬¥­ïâì ­  ãá«®¢¨ïå ¤ ­­®£® «¨æ¥­§¨®­­®£®
ᮣ« è¥­¨ï.

—⮡ë ᤥ« âì ¥£® â ª¨¬, á­ ¡¤¨â¥ ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ á«¥¤ãî騬¨
§ ¬¥ç ­¨ï¬¨ («ãçè¥ ¢á¥£® ¡ã¤¥â 㪠§ âì íâ® ¢ ­ ç «¥ ª ¦¤®£® ä ©«  ¨á室­ëå
ª®¤®¢, ç⮡ë á ¬ ªá¨¬ «ì­®© íä䥪⨢­®áâìî ¤®¢¥á⨠¤® ᢥ¤¥­¨ï ¢á¥å ¨å
¯®«ãç â¥«¥© ®âª § ®â £ à ­â¨©; ª ¦¤ë© ä ©« â ª¦¥ ¤®«¦¥­ ᮤ¥à¦ âì
"ª®¯¨à ©â­ãî" áâப㠨 㪠§ ­¨¥ ­  â®, £¤¥ ¬®¦­® ­ ©â¨ ¯®«­ë© ⥪áâ
㢥¤®¬«¥­¨ï).

    Copyright (C) 19__  <¨¬ï  ¢â®à >  - ¨ ¤ «¥¥ 㪠§ë¢ ¥âáï ­ §¢ ­¨¥ 
    ¯à®£à ¬¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¨ ªà âª ï å à ªâ¥à¨á⨪  - ¤«ï 祣® ®­ ¯à¥¤­ §­ ç¥­.

    „ ­­ ï ¯à®£à ¬¬  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ᢮¡®¤­® à á¯à®áâ࠭塞ë©
    ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ; ¢ë ¬®¦¥â¥ à á¯à®áâà ­ïâì ¥¥ ¤ «¥¥ ¨\¨«¨ ¨§¬¥­ïâì
    ­  ãá«®¢¨ïå ‘â ­¤ àâ­®© ¯ã¡«¨ç­®© «¨æ¥­§¨¨ GNU, ®¯ã¡«¨ª®¢ ­­®©
    "Free Software Foundation" - «¨¡® ¥¥ ¢¥àᨨ ­®¬¥à 2, «¨¡® (¯® ¢ è¥¬ã
    ¢ë¡®àã) «î¡®© ¡®«¥¥ ¯®§¤­¥© ¥¥ ¢¥àᨨ.

    <20> á¯à®áâà ­ïï ¤ ­­ë© ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ, ¬ë ­ ¤¥¥¬áï çâ® ®­ ®ª ¦¥âáï
    ¯®«¥§­ë¬, ­® <20>… „€…Œ <20>ˆŠ€Šˆ• ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆ‰, ¤ ¦¥ ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥¬®© £ à ­â¨¨
    <20><>ˆƒŽ„<C5BD>Ž‘’ˆ Š Š“<C5A0>‹…-<2D><>Ž„€†… ¨«¨ ˆ‘<CB86>Ž‹œ‡Ž‚€<E2809A>ˆž ‚ ŠŽ<C5A0>Š<EFBFBD>…’<E280A6>›• –…‹Ÿ•
    (á¬. "‘â ­¤ àâ­ãî ¯ã¡«¨ç­ãî «¨æ¥­§¨î GNU"). 

    ‚¬¥áâ¥ á ¤ ­­®© ¯à®£à ¬¬®© ¢ë ¤®«¦­ë ¡ë«¨ ¯®«ãç¨âì ª®¯¨î "‘â ­¤ àâ­®©
    ¯ã¡«¨ç­®© «¨æ¥­§¨¨ GNU"; ¥á«¨ íâ® ­¥ â ª, ­ ¯¨è¨â¥ ¢ Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. 


„®¡ ¢ì⥠⠪¦¥ ¨­ä®à¬ æ¨î ® ⮬, ª ª á¢ï§ âìáï á ¢ ¬¨ ¯® í«¥ªâà®­­®©
¨ ®¡ëç­®© ¯®çâ ¬. 

…᫨ ¯à®£à ¬¬  à ¡®â ¥â ¨­â¥à ªâ¨¢­®, ᤥ« ©â¥ â ª, çâ®¡ë ¯à¨ § ¯ã᪥
¢ ¨­â¥à ªâ¨¢­®¬ ०¨¬¥ ®­  ¢ë¢®¤¨«  ª®à®âª¨© ⥪áâ ¯® á«¥¤ãî饬㠮¡à §æã:

    Gnomovision version 69,
    Copyright (C) 19__  <¨¬ï  ¢â®à >
       <20>ணࠬ¬  Gnomovision à á¯à®áâà ­ï¥âáï
       <20>…‡ Š€Šˆ• <20>› ’Ž <20>ˆ <20>›‹Ž ƒ€<C692>€<EFBFBD>’ˆ‰.
    —⮡ë 㧭 âì ¯®¤à®¡­®áâ¨, ­ ¡¥à¨â¥ "show w".
    <20>⮠᢮¡®¤­® à á¯à®áâà ­ï¥¬ë© ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ. ‘®¡«î¤ ï
    ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ãá«®¢¨ï, ‚ë ⮦¥ ¬®¦¥â¥ à á¯à®áâà ­ïâì ¥£®; ç⮡ë
    㧭 âì ®¡ í⮬ ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡­®, ­ ¡¥à¨â¥ "show c".

<EFBFBD>।¯®« £ ¥¬ë¥ ª®¬ ­¤ë "show w" ¨ "show c" ¤®«¦­ë ¯à¨¢®¤¨âì ª ¯®ª §ã
ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å à §¤¥«®¢ "‘â ­¤ àâ­®© ¯ã¡«¨ç­®© «¨æ¥­§¨¨". <20> §ã¬¥¥âáï, ¢ë
¬®¦¥â¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨­ë¥ ª®¬ ­¤ë; íâ® ¤ ¦¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à®áâ® ­ ¦ â¨¥ ­ 
ª« ¢¨èã "¬ëè¨" ¨«¨ ¢ë¡®à ®¤­®£® ¨§ ¯ã­ªâ®¢ ¢ ¬¥­î.

<EFBFBD>ਠ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢ë â ª¦¥ ¤®«¦­ë ¤®¡¨âìáï ®â ¢ è¥£® ­ ­¨¬ â¥«ï (¥á«¨ ¢ë 
à ¡®â ¥â¥ ¯à®£à ¬¬¨á⮬) ¨«¨ ®â ¢ è¥© 誮«ë (¥á«¨ ãç¨â¥áì) ¯®¤¯¨á âì "®âª §
®â ¯à¨â易­¨© ­   ¢â®à᪨¥ ¯à ¢ " ­  ¢ è ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ. (<28>¨¦¥ ¯à¨¢¥¤¥­
¯à¨¬¥à - § ¬¥­¨â¥ ⮫쪮 ­ §¢ ­¨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨ ¨¬¥­ ).



   ŽŽŽ "Œ–”" ­ áâ®ï騬 ®âª §ë¢ ¥âáï ®â ¢á¥å ¯à¨â易­¨© ­   ¢â®à᪨¥ ¯à ¢ 
   ­  ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ "______________________", ᮧ¤ ­­ë© ˆ¢ ­®¬
   <20>¥â஢¨ç¥¬ ‘¨¤®à®¢ë¬.

  <¯®¤¯¨áì ƒ¥­¥à «ì­®£® ¤¨à¥ªâ®à , ¯¥ç âì>, 1  ¯à¥«ï 1997 £.
     /<” ¬¨«¨ï, ˆ.Ž>./ - ƒ¥­¥à «ì­ë© ¤¨à¥ªâ®à



„ ­­ ï ‘â ­¤ àâ­ ï ¯ã¡«¨ç­ ï «¨æ¥­§¨ï ­¥ à §à¥è ¥â ¢ª«î祭¨¥ ¢ è¥£®
¯à®£à ¬¬­®£® ¯à®¤ãªâ  ¢ â ª¨¥ ¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë, ­  ª®â®àë¥ ª¥¬-«¨¡®
¢¢¥¤¥­ë ®£à ­¨ç¥­¨ï ­  à á¯à®áâà ­¥­¨¥. …᫨ ¢ è ¯à®£à ¬¬­ë© ¯à®¤ãªâ - íâ®
¡¨¡«¨®â¥ª  ¯®¤¯à®£à ¬¬, â®, ¢®§¬®¦­®, ¡®«¥¥ ¯à ¢¨«ì­® à §à¥è¨âì
¨á¯®«ì§®¢ âì ¡¨¡«¨®â¥ªã ¢ ¯®¤®¡­ëå ¯à®£à ¬¬­ëå ¯à®¤ãªâ å. ‚ â ª®¬ á«ãç ¥
¢¬¥áâ® í⮩ ‹¨æ¥­§¨¨ ¨á¯®«ì§ã©â¥ "‘â ­¤ àâ­ãî ¯ã¡«¨ç­ãî «¨æ¥­§¨î GNU ¤«ï
¡¨¡«¨®â¥ª".