diff --git a/programs/develop/tinypad/trunk/data/tp-locale.inc b/programs/develop/tinypad/trunk/data/tp-locale.inc
index 708ef87218..c8a6d58705 100644
--- a/programs/develop/tinypad/trunk/data/tp-locale.inc
+++ b/programs/develop/tinypad/trunk/data/tp-locale.inc
@@ -16,12 +16,19 @@ menubar_res main_menu,\
   en,'Encoding'	,mm.Encoding,onshow.recode ,\
   en,'Options'	,mm.Options ,onshow.options,\
 \
-  it,'Fail'	,mm.File    ,onshow.file   ,\
-  it,'Muuda'	,mm.Edit    ,onshow.edit   ,\
-  it,'Otsi'	,mm.Search  ,onshow.search ,\
-  it,'Käivita'	,mm.Run     ,onshow.run    ,\
-  it,'Kodeering',mm.Encoding,onshow.recode ,\
-  it,'Seaded'	,mm.Options ,onshow.options,\
+  it,'File'	,mm.File    ,onshow.file   ,\
+  it,'Modificare'	,mm.Edit    ,onshow.edit   ,\
+  it,'Ricerca'	,mm.Search  ,onshow.search ,\
+  it,'Correre'	,mm.Run     ,onshow.run    ,\
+  it,'Codifica'	,mm.Encoding,onshow.recode ,\
+  it,'Opzioni'	,mm.Options ,onshow.options,\
+\
+  et,'Fail'	,mm.File    ,onshow.file   ,\
+  et,'Muuda'	,mm.Edit    ,onshow.edit   ,\
+  et,'Otsi'	,mm.Search  ,onshow.search ,\
+  et,'Käivita'	,mm.Run     ,onshow.run    ,\
+  et,'Kodeering',mm.Encoding,onshow.recode ,\
+  et,'Seaded'	,mm.Options ,onshow.options,\
 \
   sp,'Archivo'	,mm.File    ,onshow.file   ,\
   sp,'Editar'	,mm.Edit    ,onshow.edit   ,\
@@ -49,14 +56,23 @@ popup_res mm.File,\
   en,'-','',,\
   en,'Exit'	 ,'Alt+X'	,Exit	,\
 \
-  it,'Uus'	,'Ctrl+N'	,New	,\
-  it,'Ava...'	,'Ctrl+O'	,Open	,\
-  it,'Salvesta'	,'Ctrl+S'	,Save	,\
-  it,'Salvesta nimega...','Ctrl+Shift+S',SaveAs,\
+  it,'Nuovo'	 ,'Ctrl+N'	,New	,\
+  it,'Aperto...'	 ,'Ctrl+O'	,Open	,\
+  it,'Salva'	 ,'Ctrl+S'	,Save	,\
+  it,'Salva come...','Ctrl+Shift+S',SaveAs	,\
   it,'-','',,\
-  it,'Sulge'	,'Ctrl+F4'	,Close	,\
+  it,'Chiudi'	 ,'Ctrl+F4'	,Close	,\
   it,'-','',,\
-  it,'Välju'	,'Alt+X'	,Exit	,\
+  it,'Uscita'	 ,'Alt+X'	,Exit	,\
+\
+  et,'Uus'	,'Ctrl+N'	,New	,\
+  et,'Ava...'	,'Ctrl+O'	,Open	,\
+  et,'Salvesta'	,'Ctrl+S'	,Save	,\
+  et,'Salvesta nimega...','Ctrl+Shift+S',SaveAs,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Sulge'	,'Ctrl+F4'	,Close	,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Välju'	,'Alt+X'	,Exit	,\
 \
   sp,'Nuevo'	,'Ctrl+N' ,New	,\
   sp,'Abrir...'	,'Ctrl+O' ,Open	,\
@@ -82,12 +98,19 @@ popup_res mm.Edit,\
   en,'-','',,\
   en,'Select all','Ctrl+A',SelAll,\
 \
-  it,'Lõika'	,'Ctrl+X',Cut	,\
-  it,'Kopeeri'	,'Ctrl+C',Copy	,\
-  it,'Kleebi'	,'Ctrl+V',Insert,\
-  it,'Kustuta'	,''	 ,Delete,\
+  it,'Taglio'	 ,'Ctrl+X',Cut   ,\
+  it,'Copia'	 ,'Ctrl+C',Copy  ,\
+  it,'Incolla'	 ,'Ctrl+V',Insert,\
+  it,'Elimina'	 ,'' ,Delete,\
   it,'-','',,\
-  it,'Vali kõik','Ctrl+A',SelAll,\
+  it,'Seleziona tutto','Ctrl+A',SelAll,\
+\
+  et,'Lõika'	,'Ctrl+X',Cut	,\
+  et,'Kopeeri'	,'Ctrl+C',Copy	,\
+  et,'Kleebi'	,'Ctrl+V',Insert,\
+  et,'Kustuta'	,''	 ,Delete,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Vali kõik','Ctrl+A',SelAll,\
 \
   sp,'Cortar'	,'Ctrl+X',Cut	,\
   sp,'Copiar'	,'Ctrl+C',Copy	,\
@@ -109,11 +132,17 @@ popup_res mm.Search,\
   en,'Find next'  ,'F3'    ,FindNext,\
   en,'Replace...' ,'Ctrl+H',Replace ,\
 \
-  it,'Positsioon...','Ctrl+G',Position,\
+  it,'Posizione...','Ctrl+G',Position,\
   it,'-','',,\
-  it,'Leia...'      ,'Ctrl+F',Find    ,\
-  it,'Leia järgmine','F3'    ,FindNext,\
-  it,'Asenda...'    ,'Ctrl+H',Replace ,\
+  it,'Trova...'    ,'Ctrl+F',Find    ,\
+  it,'Trova il prossimo'  ,'F3'    ,FindNext,\
+  it,'Sostituire...' ,'Ctrl+H',Replace ,\
+\
+  et,'Positsioon...','Ctrl+G',Position,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Leia...'      ,'Ctrl+F',Find    ,\
+  et,'Leia järgmine','F3'    ,FindNext,\
+  et,'Asenda...'    ,'Ctrl+H',Replace ,\
 \
   sp,'Posición...'  ,'Ctrl+G',Position,\
   sp,'-','',,\
@@ -136,12 +165,19 @@ popup_res mm.Run,\
   en,'Debug board'	,''	  ,DbgBoard,\
   en,'System functions'	,''	  ,SysFuncs,\
 \
-  it,'Käivita'		,'F9'	  ,Run     ,\
-  it,'Käivita aastal siluri','F10',Debug   ,\
-  it,'Kompileeri'	,'Ctrl+F9',Compile ,\
+  it,'Correre'		,'F9'	  ,Run     ,\
+  it,'Esegui nel debugger','F10',Debug   ,\
+  it,'Compilare','Ctrl+F9',Compile ,\
   it,'-','',,\
-  it,'Silumis paneel'	,''	  ,DbgBoard,\
-  it,'Süsteemi funktsioonid',''	  ,SysFuncs,\
+  it,'Scheda di debug'	,''	  ,DbgBoard,\
+  it,'Funzioni di sistema',''	  ,SysFuncs,\
+\
+  et,'Käivita'		,'F9'	  ,Run     ,\
+  et,'Käivita aastal siluri','F10',Debug   ,\
+  et,'Kompileeri'	,'Ctrl+F9',Compile ,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Silumis paneel'	,''	  ,DbgBoard,\
+  et,'Süsteemi funktsioonid',''	  ,SysFuncs,\
 \
   sp,'Ejecutar'		,'F9'	  ,Run     ,\
   sp,'Ejecutar en el depurador','F10',Debug,\
@@ -183,16 +219,27 @@ popup_res mm.Options,\
   en,'-','',,\
   en,'Appearance...'		,'',Appearance	,\
 \
-  it,'Zoom in'		  ,'Ctrl +',ZoomIn	,\
-  it,'Zoom out'		  ,'Ctrl -',ZoomOut	,\
+  it,'Ingrandire'		  ,'Ctrl +',ZoomIn	,\
+  it,'Rimpicciolisci'		  ,'Ctrl -',ZoomOut	,\
   it,'-','',,\
-  it,'Rea numbrid'		,'',LineNumbers	,\
-  it,'Turvaline valimine'	,'',SecureSel	,\
-  it,'Automaatsed sulud'	,'',AutoBrackets,\
-  it,'Automaatsed taandread'	,'',AutoIndents	,\
-  it,'Optimaalne täitmine salvestamisel','',OptimalFill,\
+  it,'Numeri di riga'		,'',LineNumbers	,\
+  it,'Selezione sicura'		,'',SecureSel	,\
+  it,'Staffe automatiche'	,'',AutoBrackets,\
+  it,'Rientri automatici'	,'',AutoIndents	,\
+  it,'Combina spazi'	,'',OptimalFill	,\
   it,'-','',,\
-  it,'Välimus...'		,'',Appearance	,\
+  it,'Aspetto...'		,'',Appearance	,\
+\
+  et,'Zoom in'		  ,'Ctrl +',ZoomIn	,\
+  et,'Zoom out'		  ,'Ctrl -',ZoomOut	,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Rea numbrid'		,'',LineNumbers	,\
+  et,'Turvaline valimine'	,'',SecureSel	,\
+  et,'Automaatsed sulud'	,'',AutoBrackets,\
+  et,'Automaatsed taandread'	,'',AutoIndents	,\
+  et,'Optimaalne täitmine salvestamisel','',OptimalFill,\
+  et,'-','',,\
+  et,'Välimus...'		,'',Appearance	,\
 \
   sp,'Zoom in'		  ,'Ctrl +',ZoomIn	,\
   sp,'Zoom out'		  ,'Ctrl -',ZoomOut	,\
@@ -206,93 +253,109 @@ popup_res mm.Options,\
   sp,'Apariencia...'		,'',Appearance
 
 lsz s_defname,\
-  en,<'Untitled',0>,\
   ru,<'¥§ë¬ï­­ë©',0>,\
-  it,<'Nimetu',0>,\
+  en,<'Untitled',0>,\
+  it,<'Senza titolo',0>,\
+  et,<'Nimetu',0>,\
   sp,<'Sin título',0>
 
 lsz s_modified,\
   ru,'ˆ§¬¥­¥­®',\
   en,'Modified',\
-  it,'Muudetud',\
+  it,'Modificato',\
+  et,'Muudetud',\
   sp,'Modificado'
 
 lsz s_2filename,\
   ru,'ˆ¬ï ä ©« :',\
   en,'Filename:',\
-  it,'Faili nimi:',\
+  en,'Nome del file:',\
+  et,'Faili nimi:',\
   sp,'Nombre de archivo:'
 lsz s_2open,\
   ru,'Žâªàëâì',\
   en,'Open',\
-  it,'Ava',\
+  it,'Aperto',\
+  et,'Ava',\
   sp,'Abrir'
 lsz s_2save,\
   ru,'‘®åà ­šâì',\
   en,'Save',\
-  it,'Salvesta',\
+  it,'Salva',\
+  et,'Salvesta',\
   sp,'Guardar'
 lsz s_2save_no,\
   ru,'¥â',\
   en,'No',\
-  it,'Ei',\
+  it,'No',\
+  et,'Ei',\
   sp,'No'
 lsz s_2find,\
   ru,' ©âš',\
   en,'Find',\
-  it,'Leia',\
+  it,'Trova',\
+  et,'Leia',\
   sp,'Buscar'
 db ':'
 lsz s_2replace,\
   ru,'‡ ¬¥­šâì',\
   en,'Replace',\
-  it,'Asenda',\
+  it,'Sostituire',\
+  et,'Asenda',\
   sp,'Reemplazar'
 db ':'
 lsz s_2cancel,\
   ru,'Žâ¬¥­ ',\
   en,'Cancel',\
-  it,'Tühista',\
+  it,'Annulla',\
+  et,'Tühista',\
   sp,'Cancelar'
 lsz s_color,\
   ru,'–¢¥â: 0x',\
   en,'Color: 0x',\
-  it,'Värv: 0x',\
+  it,'Colore: 0x',\
+  et,'Värv: 0x',\
   sp,'Color: 0x'
 lsz s_tabpos,\
   ru,' á¯®«®Š¥­š¥ § ª« €®ª',\
   en,'Tabs placement',\
-  it,'Saki asetus',\
+  it,'Posizionamento delle schede',\
+  et,'Saki asetus',\
   sp,'Lugar de tabulador'
 
 lsz s_enter_filename,\
   ru,<'‚¢¥€šâ¥ š¬ï ä ©« ',0>,\
   en,<'Enter filename',0>,\
-  it,<'Sisesta faili nimi',0>,\
+  it,<'Inserisci il nome del file',0>,\
+  et,<'Sisesta faili nimi',0>,\
   sp,<'Ingresa el nombre del archivo',0>
 
 lsz s_ask_save,\
   ru,<'†¥« ¥â¥ á®åà ­šâì?',0>,\
   en,<'Would you like to save?',0>,\
-  it,<'Kas soovite salvestada?',0>,\	; Now correct
+  it,<'Vorresti salvare?',0>,\
+  et,<'Kas soovite salvestada?',0>,\	; Now correct
   sp,<'¿Quieres guardar?',0>
 
 lsz s_enter_text_to_find,\
   ru,<'‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ €«ï ¯®šáª ',0>,\
   en,<'Enter text to find',0>,\
-  it,<'Sisesta otsitav tekst',0>,\
+  it,<'Inserisci il testo per trovare',0>,\
+  et,<'Sisesta otsitav tekst',0>,\
   sp,<'Ingresa el texto a buscar',0>
 
 lsz s_enter_text_to_replace,\
   ru,<'‚¢¥€šâ¥ ⥪áâ €«ï § ¬¥­ë',0>,\
   en,<'Enter text to replace',0>,\
-  it,<'Sisesta asendatav tekst',0>,\
+  it,<'Inserisci il testo da sostituire',0>,\
+  et,<'Sisesta asendatav tekst',0>,\
   sp,<'Ingresa el texto a reemplazar',0>
 
 lsz s_text_not_found,\
   ru,<'„®á⚣­ãâ ª®­¥æ ä ©« , ⥪áâ ­¥ ­ ©€¥­',0>,\
   en,<'Reached end of file, text not found',0>,\
-  it,<'Faili lõpp, teksti ei leitud',0>,\
+  it,<'Raggiunta la fine del file, testo non trovato',0>,\
+  et,<'Faili lõpp, teksti ei leitud',0>,\
   sp,<'Se llegó al final del archivo, texto no encontrado',0>
 
 lszc s_fs_error,b,\
@@ -322,18 +385,31 @@ lszc s_fs_error,b,\
   en,<'Access denied (10)',0>,\
   en,<'Device error (11)',0>,\
 \
-  it,<'Operatsioon käivitati edukalt (0)',0>,\
+  it,<'Operazione eseguita correttamente (0)',0>,\
   it,<'',0>,\
-  it,<'Failisüsteem ei toeta funktsiooni (2)',0>,\
-  it,<'Tundmatu failisüsteem (3)',0>,\
+  it,<'La funzione non e supportata per il file system specificato (2)', 0>, \
+  it,<'Unknown filesystem (3)',0>,\
   it,<'',0>,\
-  it,<'Faili ei suudetud avada (5)',0>,\
-  it,<'Operatsioon käivitatud edukalt (6)',0>,\
-  it,<'Viit on väljaspool programmi mälu (7)',0>,\
-  it,<'Ketas täis (8)',0>,\
-  it,<'FAT tabel hävitatud (9)',0>,\
-  it,<'Juurdepääs keelatud (10)',0>,\
-  it,<'Seadme viga (11)',0>,\
+  it,<'Impossibile aprire il file (5)',0>,\
+  it,<'Operazione eseguita correttamente (6)',0>,\
+  it,<'Il puntatore si trova al di fuori della memoria dell',96,'applicazione (7)', 0>, \
+  it,<'Il disco e pieno (8)',0>,\
+  it,<'La tabella FAT e distrutta (9)',0>,\
+  it,<'Accesso negato (10)',0>,\
+  it,<'Errore dispositivo (11)',0>,\
+\
+  et,<'Operatsioon käivitati edukalt (0)',0>,\
+  et,<'',0>,\
+  et,<'Failisüsteem ei toeta funktsiooni (2)',0>,\
+  et,<'Tundmatu failisüsteem (3)',0>,\
+  et,<'',0>,\
+  et,<'Faili ei suudetud avada (5)',0>,\
+  et,<'Operatsioon käivitatud edukalt (6)',0>,\
+  et,<'Viit on väljaspool programmi mälu (7)',0>,\
+  et,<'Ketas täis (8)',0>,\
+  et,<'FAT tabel hävitatud (9)',0>,\
+  et,<'Juurdepääs keelatud (10)',0>,\
+  et,<'Seadme viga (11)',0>,\
 \
   sp,<'Operación ejecutada correctamente (0)',0>,\
   sp,<'',0>,\
@@ -371,16 +447,27 @@ lszc s_appearance,b,\
   en,'Modified lines',\
   en,'Saved lines',\
 \
-  it,'Tekst',\
-  it,'Taust',\
-  it,'Valitud tekst',\
-  it,'Valitud taust',\
-  it,'Sümbolid',\
-  it,'Numbrid',\
-  it,'Stringid',\
-  it,'Kommentaarid',\
-  it,'Muudetud read',\
-  it,'Salvestatud read',\
+  it,'Testo',\
+  it,'Sfondo',\
+  it,'Testo di selezione',\
+  it,'Sfondo di selezione',\
+  it,'Simboli',\
+  it,'Numeri',\
+  it,'Stringhe',\
+  it,'Commenti',\
+  it,'Linee modificate',\
+  it,'Linee salvate',\
+\
+  et,'Tekst',\
+  et,'Taust',\
+  et,'Valitud tekst',\
+  et,'Valitud taust',\
+  et,'Sümbolid',\
+  et,'Numbrid',\
+  et,'Stringid',\
+  et,'Kommentaarid',\
+  et,'Muudetud read',\
+  et,'Salvestatud read',\
 \
   sp,'Texto',\
   sp,'Fondo',\
@@ -396,7 +483,8 @@ lszc s_appearance,b,\
 lsz sysfuncs_filename,\
   ru,<'SYSFUNCR.TXT',0>,\
   en,<'SYSFUNCS.TXT',0>,\
-  it,<'SYSFUNCET.TXT',0>,\
+  it,<'SYSFUNCS.TXT',0>,\
+  et,<'SYSFUNCET.TXT',0>,\
   sp,<'SYSFUNCS.TXT',0>
 
 sz s_example,'/sys/example.asm'