diff --git a/kernel/trunk/boot/bootet.inc b/kernel/trunk/boot/bootet.inc
index 284649d130..cf16eaedd8 100644
--- a/kernel/trunk/boot/bootet.inc
+++ b/kernel/trunk/boot/bootet.inc
@@ -46,7 +46,7 @@ bdev      db      "Paigalda m
           db      13,10,186,"                    "
           db      "3-kasuta eellaaditud mфluketast kerneli restardist;"
           db      13,10,186,"                    "
-          db      "4-create blank image]: ",0
+          db      "4-loo t№hi pilt]: ",0
 probetext db      13,10,13,10,186," Kasuta standartset graafika reziimi? [1-jah, "
           db      "2-leia biosist (Vesa 3.0)]: ",0
 ;memokz256 db      13,10,186," RAM 256 Mb",0
@@ -84,17 +84,17 @@ mode9     db      "320x200, EGA/CGA 256 v
 mode10    db      "640x480, VGA 16 vфrvi",0
 probeno_msg db    " (standard reziim)",0
 probeok_msg db    " (kontrolli ebastandardseid reziime)",0
-dma_msg   db      " [b] Use DMA for HDD access:",0
+dma_msg   db      " [b] Kasuta DMA'd HDD juurdepффsuks:",0
 on_msg    db      " sees",13,10,0
 off_msg   db      " vфljas",13,10,0
-readonly_msg db   " only for reading",13,10,0
+readonly_msg db   " ainult lugemiseks",13,10,0
 vrrm_msg  db      " [c] Kasuta VRR:",0
 preboot_device_msg db " [d] Disketi kujutis: ",0
 preboot_device_msgs dw 0,pdm1,pdm2,pdm3
 pdm1      db      "reaalne diskett",13,10,0
 pdm2      db      "C:\kolibri.img (FAT32)",13,10,0
 pdm3      db      "kasuta juba laaditud kujutist",13,10,0
-pdm4      db      "create blank image",13,10,0
+pdm4      db      "loo t№hi pilt",13,10,0
 loading_msg db    "Laadin KolibriOS...",0
 save_quest db     "Jфta meelde praegused seaded? [y/n]: ",0
 loader_block_error db "Alglaaduri andmed vigased, ei saa jфtkata. Peatatud.",0
diff --git a/programs/develop/tinypad/trunk/tp-locale.inc b/programs/develop/tinypad/trunk/tp-locale.inc
index c22ccede0c..11cd78955d 100644
--- a/programs/develop/tinypad/trunk/tp-locale.inc
+++ b/programs/develop/tinypad/trunk/tp-locale.inc
@@ -148,7 +148,7 @@ popup_res mm.Options,\
   et,'Automaatsed sulud'     ,'',AutoBrackets,\
   et,'Automaatsed taandread' ,'',AutoIndents ,\
   et,'Tark tabulatsioon'     ,'',SmartTabs   ,\
-  et,'Optimal fill on saving','',OptimalFill ,\
+  et,'Optimaalne tфitmine salvestamisel','',OptimalFill ,\
   et,'-'		     ,'',	     ,\
   et,'Rea numbrid'	     ,'',LineNumbers
 
@@ -177,7 +177,7 @@ lsz s_2save,\
 lsz s_2save_no,\
   ru,'Нет',\
   en,'No',\
-  et,'No'
+  et,'Ei'
 lsz s_2find,\
   ru,'Найти',\
   en,'Find',\
@@ -204,12 +204,12 @@ lsz s_tabpos,\
 lsz s_enter_filename,\
   ru,<'Введите имя файла',0>,\
   en,<'Enter filename',0>,\
-  et,<'Sisesta failinimi',0>
+  et,<'Sisesta faili nimi',0>
 
 lsz s_ask_save,\
   ru,<'Желаете сохранить?',0>,\
   en,<'Would you like to save?',0>,\
-  et,<'Gradite conservare?',0>	; May be incorrect
+  et,<'Kas soovite salvestada?',0>	; Now correct
 
 lsz s_enter_text_to_find,\
   ru,<'Введите текст для поиска',0>,\
diff --git a/programs/system/panel/trunk/ctx_menu.asm b/programs/system/panel/trunk/ctx_menu.asm
index 9645f423ba..5607aeafc3 100644
--- a/programs/system/panel/trunk/ctx_menu.asm
+++ b/programs/system/panel/trunk/ctx_menu.asm
@@ -148,7 +148,7 @@ n_slot	rd	1
 lsz ctx_menu_text,\
   ru, "X Закрыть    Alt + F4",\
   en, "X Close      Alt + F4",\
-  et, "X Fine       Alt + F4"	   ; May be its not correct
+  et, "X Sulge      Alt + F4"	   ; Now correct
 
 ctx_menu_text_end:
 ctx_menu_PID	rd	1
diff --git a/programs/system/rdsave/trunk/build_et.bat b/programs/system/rdsave/trunk/build_et.bat
new file mode 100644
index 0000000000..a0e9adda62
--- /dev/null
+++ b/programs/system/rdsave/trunk/build_et.bat
@@ -0,0 +1,5 @@
+@erase lang.inc
+@echo lang fix et >lang.inc
+@fasm rdsave.asm rdsave
+@erase lang.inc
+@pause
\ No newline at end of file
diff --git a/programs/system/rdsave/trunk/rdsave.asm b/programs/system/rdsave/trunk/rdsave.asm
index 4fc4bd4de9..943d521f4f 100644
--- a/programs/system/rdsave/trunk/rdsave.asm
+++ b/programs/system/rdsave/trunk/rdsave.asm
@@ -25,7 +25,7 @@ version equ '1.2'
   dd     0x0         ; адрес буфера для параметров (не используется)
   dd     0x0         ; зарезервировано
 
-include '..\..\develop\editbox\editbox.inc'
+include '..\..\..\develop\examples\editbox\trunk\editbox.inc'
 use_edit_box procinfo,22,5
 al equ eax      ; \ decrease kpack'ed size
 purge mov       ; /
@@ -278,6 +278,19 @@ error9  db '
 error10 db 'Доступ запрещен',0
 error11 db 'Ошибка устройства',0
 aUnknownError db 'Неизвестная ошибка',0
+else if lang eq et
+save    db 'Salvesta',0
+label1  db 'Vali №ks variantidest:',0
+label2  db 'Vїi sisesta teekond failinimeni:',0
+label3  db 'Kїik kataloogid peavad eksisteerima',0
+ok      db 'RAM-ketas salvestatud edukalt',0
+error3  db 'Tundmatu failis№steem',0
+error5  db 'Vigane teekond',0
+error8  db 'Ketas tфis',0
+error9  db 'FAT tabel vigane',0
+error10 db 'Juurdepффs keelatud',0
+error11 db 'Seadme viga',0
+aUnknownError db 'Tundmatu viga',0
 
 else
 save    db '  Save',0