diff --git a/kernel/trunk/blkdev/hd_drv.inc b/kernel/trunk/blkdev/hd_drv.inc
index 2738dfcf7c..5a906b46d1 100644
--- a/kernel/trunk/blkdev/hd_drv.inc
+++ b/kernel/trunk/blkdev/hd_drv.inc
@@ -340,7 +340,11 @@ hd_timeout_error:
 ;    call  clear_application_table_status
 ;    mov   esi,hd_timeout_str
 ;    call  sys_msg_board_str
+    if lang eq sp
+    DEBUGF 1,"K : FS - HD tiempo de espera agotado\n"
+    else
     DEBUGF 1,"K : FS - HD timeout\n"
+    end if
 
         mov     [hd_error], 1
         pop     eax
@@ -352,7 +356,11 @@ hd_read_error:
 ;    call  clear_application_table_status
 ;    mov   esi,hd_read_str
 ;    call  sys_msg_board_str
+    if lang eq sp
+    DEBUGF 1,"K : FS - HD error de lectura\n"
+    else
     DEBUGF 1,"K : FS - HD read error\n"
+    end if
         pop     edx eax
         ret
 
@@ -362,7 +370,11 @@ hd_write_error:
 ;    call  clear_application_table_status
 ;     mov   esi,hd_write_str
 ;     call  sys_msg_board_str
+    if lang eq sp
+    DEBUGF 1,"K : FS - HD error de escritura\n"
+    else
     DEBUGF 1,"K : FS - HD write error\n"
+    end if
         ret
 
 hd_write_error_dma:
@@ -370,7 +382,11 @@ hd_write_error_dma:
 ;        call    clear_application_table_status
 ;        mov     esi, hd_write_str
 ;        call    sys_msg_board_str
-        DEBUGF 1,"K : FS - HD read error\n"
+        if lang eq sp
+        DEBUGF 1,"K : FS - HD error de escritura\n"
+        else
+        DEBUGF 1,"K : FS - HD write error\n"
+        end if
         pop     esi
         ret
 
@@ -379,7 +395,11 @@ hd_lba_error:
 ;    call  clear_application_table_status
 ;    mov   esi,hd_lba_str
 ;    call  sys_msg_board_str
+     if lang eq sp
+     DEBUGF 1,"K : FS - HD error en LBA\n"
+     else
      DEBUGF 1,"K : FS - HD LBA error\n"
+     end if
         jmp     LBA_read_ret
 
 
diff --git a/kernel/trunk/boot/bootsp.inc b/kernel/trunk/boot/bootsp.inc
index 4e5c0e8d1c..0360e11d32 100644
--- a/kernel/trunk/boot/bootsp.inc
+++ b/kernel/trunk/boot/bootsp.inc
@@ -34,11 +34,11 @@ gr_mode   db      "Selecciona un modo de video: ",13,10,0
 ask_bd     db      "¨Agregar discos visibles por el BIOS emulados en modo V86? [1-si, 2-no]: ",0
 
 if defined extended_primary_loader
-bdev      db      "Cargar ramdisk desde [1-disquete; 2-kolibri.img]: ",0
+bdev      db      "Cargar unidad ram desde [1-disquete; 2-kolibri.img]: ",0
 else
-bdev      db      "Cargar ramdisk desde [1-disquete; 2-C:\kolibri.img (FAT32);"
+bdev      db      "Cargar unidad ram desde [1-disquete; 2-C:\kolibri.img (FAT32);"
           db      13,10,186,"                    "
-          db      "3-usar imagen precargada en el reinicio del kernel;"
+          db      "3-usar imagen precargada en el reinicio del n£cleo;"
           db      13,10,186,"                    "
           db      "4-crear imagen vac¡a]: ",0
 end if
diff --git a/kernel/trunk/core/conf_lib-sp.inc b/kernel/trunk/core/conf_lib-sp.inc
new file mode 100644
index 0000000000..3553436153
--- /dev/null
+++ b/kernel/trunk/core/conf_lib-sp.inc
@@ -0,0 +1,13 @@
+; �ste archivo debe ser editado con codificaci¢n CP866
+
+iglobal
+ugui_mouse_speed db 'velocidad del rat¢n',0
+ugui_mouse_delay db 'demora del rat¢n',0
+
+udev db 'disp',0
+unet db 'red',0
+unet_active db 'activa',0
+unet_addr db 'direc',0
+unet_mask db 'm sc',0
+unet_gate db 'puer',0
+endg
diff --git a/kernel/trunk/core/conf_lib.inc b/kernel/trunk/core/conf_lib.inc
index eab7fa17dd..36c59296d8 100644
--- a/kernel/trunk/core/conf_lib.inc
+++ b/kernel/trunk/core/conf_lib.inc
@@ -12,6 +12,10 @@
 
 $Revision$
 
+if lang eq sp
+include 'conf_lib-sp.inc'
+end if
+
 iglobal
 conf_path_sect:
                 db 'path',0
@@ -67,12 +71,18 @@ proc set_kernel_conf
 endp
 iglobal
 ugui db 'gui',0
+if lang ~ eq sp
 ugui_mouse_speed db 'mouse_speed',0
+end if
 ugui_mouse_speed_def db '2',0
+if lang ~ eq sp
 ugui_mouse_delay db 'mouse_delay',0
+end if
 ugui_mouse_delay_def db '0x00A',0
 
+if lang ~ eq sp
 udev db 'dev',0
+end if
 udev_midibase db 'midibase',0
 udev_midibase_def db '0x320',0
 endg
@@ -125,11 +135,13 @@ endl
 
 endp
 iglobal
+if lang ~ eq sp
 unet db 'net',0
 unet_active db 'active',0
 unet_addr db 'addr',0
 unet_mask db 'mask',0
 unet_gate db 'gate',0
+end if
 unet_def db 0
 endg
 ; convert string to DWord
diff --git a/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc b/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc
new file mode 100644
index 0000000000..18574fcfc9
--- /dev/null
+++ b/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc
@@ -0,0 +1,6 @@
+; �ste archivo debe ser editado con codificaci¢n CP866
+
+iglobal
+  msg_sel_ker   db "n£cleo", 0
+  msg_sel_app   db "aplicaci¢n", 0
+endg
diff --git a/kernel/trunk/core/sys32.inc b/kernel/trunk/core/sys32.inc
index 11b3a76ef5..f70180fefa 100644
--- a/kernel/trunk/core/sys32.inc
+++ b/kernel/trunk/core/sys32.inc
@@ -13,6 +13,9 @@
 
 $Revision$
 
+if lang eq sp
+include 'sys32-sp.inc'
+end if
 
 align 4 ;3A08
 build_interrupt_table:
@@ -75,8 +78,10 @@ iglobal
   msg_exc_d     db "General protection fault", 0
   msg_exc_e     db "Page fault", 0
 
+  if lang ~ eq sp
   msg_sel_ker   db "kernel", 0
   msg_sel_app   db "application", 0
+  end if
 
 endg
 
@@ -213,7 +218,11 @@ show_error_parameters:
         pop     ebx
 .no_ud:
         mov     edx, [TASK_BASE];not scratched below
+        if lang eq sp
+        DEBUGF  1, "K : Proceso - terminado forzado PID: %x [%s]\n", [edx+TASKDATA.pid], [current_slot]
+        else
         DEBUGF  1, "K : Process - forced terminate PID: %x [%s]\n", [edx+TASKDATA.pid], [current_slot]
+        end if
         cmp     bl, 0x08
         jb      .l0
         cmp     bl, 0x0e
diff --git a/kernel/trunk/data32.inc b/kernel/trunk/data32.inc
index 0799674276..a2ee1b7402 100644
--- a/kernel/trunk/data32.inc
+++ b/kernel/trunk/data32.inc
@@ -133,8 +133,10 @@ start_not_enough_memory db 'K : New Process - not enough memory',13,10,0
 
 msg_unresolved db 'unresolved ',0
 msg_module     db 'in module ',0
+if lang ~ eq sp
 msg_version    db 'incompatible driver version',13,10,0
 msg_www        db 'please visit www.kolibrios.org',13,10,0
+end if
 msg_CR         db  13,10,0
 
 intel_str      db "GenuineIntel",0
@@ -157,7 +159,7 @@ firstapp       db  'LAUNCHER',0
 notifyapp      db '@notify',0
 if lang eq ru
 ud_user_message db 'Žè¨¡ª : ­¥¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥¬ ï ¨­áâàãªæ¨ï ¯à®æ¥áá®à ',0
-else
+else if lang ~ eq sp
 ud_user_message db 'Error: unsupported processor instruction',0
 end if
 
diff --git a/kernel/trunk/data32sp.inc b/kernel/trunk/data32sp.inc
index 1638295e1e..716033f4d2 100644
--- a/kernel/trunk/data32sp.inc
+++ b/kernel/trunk/data32sp.inc
@@ -33,3 +33,8 @@
 if preboot_blogesc
   boot_tasking      db   'Todo configurado - presiona ESC para iniciar',0
 end if
+
+msg_version    db 'versi¢n incompatible del controlador',13,10,0
+msg_www        db 'por favor, visita www.kolibrios.org',13,10,0
+
+ud_user_message db 'Error: instrucci¢n no soportada por el procesador',0
diff --git a/kernel/trunk/fs/fs-sp.inc b/kernel/trunk/fs/fs-sp.inc
new file mode 100644
index 0000000000..7d0f4225fa
--- /dev/null
+++ b/kernel/trunk/fs/fs-sp.inc
@@ -0,0 +1,13 @@
+dir0:
+             db  'DISCO DURO '
+             db  'UNIDAD RAM '
+             db  'DISQUETE   '
+             db  0
+
+dir1:
+             db  'PRIMERO    '
+             db  'SEGUNDO    '
+             db  'TERCERO    '
+             db  'CUARTO     '
+             db  0
+
diff --git a/kernel/trunk/fs/fs.inc b/kernel/trunk/fs/fs.inc
index 9fd0ea61fd..9a941bd0ee 100644
--- a/kernel/trunk/fs/fs.inc
+++ b/kernel/trunk/fs/fs.inc
@@ -21,6 +21,10 @@ $Revision$
 
 
 iglobal
+
+if lang eq sp
+include 'fs/fs-sp.inc'
+else
 dir0:
              db  'HARDDISK   '
              db  'RAMDISK    '
@@ -33,6 +37,7 @@ dir1:
              db  'THIRD      '
              db  'FOURTH     '
              db  0
+end if
 
 not_select_IDE db 0
 
diff --git a/kernel/trunk/kernelsp.inc b/kernel/trunk/kernelsp.inc
index b6155fc844..750017a4a0 100644
--- a/kernel/trunk/kernelsp.inc
+++ b/kernel/trunk/kernelsp.inc
@@ -1,2 +1,4 @@
+; �ste archivo debe ser editado con codificaci¢n CP866
+
 version db    'Kolibri OS  versi¢n 0.7.7.0+     ',13,10,13,10,0
 diff16 "fin del c¢digo del kernel",0,$