diff --git a/programs/cmm/dicty/dicty.c b/programs/cmm/dicty/dicty.c
index 04c2680247..c5a495573d 100644
--- a/programs/cmm/dicty/dicty.c
+++ b/programs/cmm/dicty/dicty.c
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 
 unsigned char speaker[23*40*3]= FROM "speaker.raw";
-char title[]= "Dictionary v1.31";
+char title[]= "Dictionary v1.32";
 char direction[] = "Translate direction:";
 char translate_caption[] = "Translate";
 char dict_not_found[] = "Dictionary not found";
@@ -20,7 +20,8 @@ char empty_word[] = "Type a word to translate";
 system_colors sc;
 proc_info Form;
 
-char edword[256], search_word[256], translate_result[4096], dict_folder[4096], cur_dict[256];
+char edword[256], search_word[256], translate_result[4096], cur_dict[256];
+dword dict_folder;
 #define DICT_DIRECROTY "dictionaries"
 #define PRONOUNCED_FILE "/sys/pronounced.txt"
 #define SPEECH_PATH "/kolibrios/media/speech/speech"
@@ -35,11 +36,8 @@ void main()
 	int id, key;
    	mem_Init();
 	if (load_dll2(boxlib, #box_lib_init,0)!=0) notify("Error while loading GUI library /sys/lib/boxlib.obj");
-	
-	program_path[strrchr(#program_path, '/')] = 0;
-	strcpy(#dict_folder, #program_path);
-	strcat(#dict_folder, DICT_DIRECROTY);
-	SetCurDir(#dict_folder);
+
+	dict_folder = abspath(DICT_DIRECROTY);
 	OpenDictionary(0);
 	
 	if (param)
@@ -95,7 +93,8 @@ void main()
 			EAX=key<<8;
 			edit_box_key stdcall(#edit1);
 			
-			//LiveSearch();
+			// Translate();
+			// DrawTranslation();
 			break;
 			
          case evReDraw:
@@ -200,6 +199,7 @@ void Translate()
 
 void OpenDictionary(dword fileid)
 {
+	char open_file_path[4096];
 	KillProcess(speaker_id);
 	if (!dir_buf) ShowDictList();
 	if (!dir_buf) strcpy(#cur_dict, "none");
@@ -208,19 +208,23 @@ void OpenDictionary(dword fileid)
 
 	free(file_buf);
 	file_buf = malloc(fsize);
-	ReadFile(0, fsize, file_buf, #cur_dict);
+	strcpy(#open_file_path, dict_folder);
+	strcat(#open_file_path, "/");
+	strcat(#open_file_path, #cur_dict);
+	ReadFile(0, fsize, file_buf, #open_file_path);
 	IF (EAX<>0)
 	{
 		fsize = 0;
 		strcpy(#search_word, "Error #");
 		strcat(#search_word, itoa(EAX));
 		strcpy(#translate_result, #dict_not_found);
-		DrawWindowContent();
-		return;
-	}	
-	strcpy(#search_word, #cur_dict);
-	strcpy(#translate_result, #dict_opened);
-	DrawWindowContent();
+	}
+	else
+	{
+		strcpy(#search_word, #cur_dict);
+		strcpy(#translate_result, #dict_opened);
+	}
+	DrawWindowContent();	
 }
 
 
@@ -229,7 +233,7 @@ void ShowDictList()
 	int j, fcount, error;
 	
 	free(dir_buf);
-	error = GetDir(#dir_buf, #fcount, #dict_folder, DIRS_ONLYREAL);
+	error = GetDir(#dir_buf, #fcount, dict_folder, DIRS_ONLYREAL);
 	if (!error)
 	{
 		DefineButton(0,0, Form.width,Form.height, 12+BT_HIDE+BT_NOFRAME, sc.work_button);
diff --git a/programs/cmm/lib/strings.h b/programs/cmm/lib/strings.h
index 5828e0e3ad..1aed09ba8e 100644
--- a/programs/cmm/lib/strings.h
+++ b/programs/cmm/lib/strings.h
@@ -272,7 +272,7 @@ unsigned int strcpyb(dword search_in, copyin, startstr, endstr)
 }
 
 
-/*void strcat(char *to, char *from) //òîæå ðàáîòàåò
+/*void strcat(char *to, char *from) 
 {
 	while(*to) to++;
 	while(*from)
@@ -313,8 +313,8 @@ inline fastcall strupr( ESI)
 	do{
 		AL=DSBYTE[ESI];
 		IF(AL>='a')IF(AL<='z')DSBYTE[ESI]=AL&0x5f;
-		IF (AL>=160) && (AL<=175) DSBYTE[ESI] = AL - 32;	//à-ï
-		IF (AL>=224) && (AL<=239) DSBYTE[ESI] = AL - 80;	//à-ï
+		IF (AL>=160) && (AL<=175) DSBYTE[ESI] = AL - 32;	//�-�
+		IF (AL>=224) && (AL<=239) DSBYTE[ESI] = AL - 80;	//�-�
  		ESI++;
 	}while(AL!=0);
 }
@@ -335,17 +335,18 @@ inline fastcall strttl( EDX)
 {
 	AL=DSBYTE[EDX];
 	IF(AL>='a')&&(AL<='z')DSBYTE[EDX]=AL&0x5f;
-	IF (AL>=160) && (AL<=175) DSBYTE[EDX] = AL - 32;	//à-ï
-	IF (AL>=224) && (AL<=239) DSBYTE[EDX] = AL - 80;	//à-ï
+	IF (AL>=160) && (AL<=175) DSBYTE[EDX] = AL - 32;	//�-�
+	IF (AL>=224) && (AL<=239) DSBYTE[EDX] = AL - 80;	//�-�
 	do{
 		EDX++;
 		AL=DSBYTE[EDX];
 		IF(AL>='A')&&(AL<='Z'){DSBYTE[EDX]=AL|0x20; CONTINUE;}
-		IF(AL>='€')&&(AL<='')DSBYTE[EDX]=AL|0x20; // -¯
-		IF (AL>=144) && (AL<=159) DSBYTE[EDX] = AL + 80;	//à-ï
+		IF(AL>='�')&&(AL<='�')DSBYTE[EDX]=AL|0x20; //�-�
+		IF (AL>=144) && (AL<=159) DSBYTE[EDX] = AL + 80;	//�-�
 	}while(AL!=0);
 }
 
+
 dword itoa( ESI)
 {
     unsigned char buffer[11];