diff --git a/kernel/trunk/makefile b/kernel/trunk/makefile
index 79d42d9825..1a25e60965 100644
--- a/kernel/trunk/makefile
+++ b/kernel/trunk/makefile
@@ -2,13 +2,13 @@ FASM=./fasm
 KSRC=kernel.asm
 KOUT=kernel.mnt
 
-en:
+en: kernel.asm
 	rm -f lang.inc
 	echo lang fix en > lang.inc
 	$(FASM) $(KSRC) $(KOUT)
 ru: kernel.asm
 	rm -f lang.inc
-	echo lang fix en > lang.inc
+	echo lang fix ru > lang.inc
 	$(FASM) $(KSRC) $(KOUT)
 
 clean: