diff --git a/kernel/trunk/boot/booteng.inc b/kernel/trunk/boot/booteng.inc
index f31b0b06cf..89f289126e 100644
--- a/kernel/trunk/boot/booteng.inc
+++ b/kernel/trunk/boot/booteng.inc
@@ -21,7 +21,7 @@ novesa    db      "Display: EGA/CGA",13,10,0
 s_vesa    db      "Version of VESA: "
   .ver    db      "?.?",13,10,0
 
-gr_mode   db      "Select a vedeomode: ",13,10,0
+gr_mode   db      "Select a videomode: ",13,10,0
 ;s_bpp     db      13,10,186," Глубина цвета: "
 ;  .bpp    dw      "??"
 ;          db      13,10,0
diff --git a/kernel/trunk/core/v86.inc b/kernel/trunk/core/v86.inc
index 810124b220..8f152fe74c 100644
--- a/kernel/trunk/core/v86.inc
+++ b/kernel/trunk/core/v86.inc
@@ -47,7 +47,7 @@ v86_create:
 ; first half (0x800 bytes) is page table for addresses 0 - 0x100000,
 ; second half is for V86-to-linear translation.
 ; Third and fourth are for I/O permission map.
-        push    8000h                  ;page block less 8Kb are discontinuous
+        push    8000h           ; blocks less than 8 pages are discontinuous
         call    kernel_alloc
         test    eax, eax
         jz      .fail2
@@ -170,7 +170,7 @@ v86_set_page:
 ;     esi=handle
 ; out: eax=V86 address, para-aligned (0x10 multiple)
 ; destroys: nothing
-; сан!!!
+; недописана!!!
 ;v86_alloc:
 ;        push    ebx ecx edx edi
 ;        lea     ebx, [esi+V86_machine.mutex]
@@ -190,7 +190,7 @@ v86_set_page:
 ;        add     edx, ecx
 ;        cmp     dword [edx], 0          ; free block?
 ;        jnz     .n
-;        cmp     dword [edx+4],
+;        cmp     dword [edx+4], 
 ;        and     [esi+V86_machine.mutex], 0
 ;        pop     edi edx ecx ebx
 ;        ret
@@ -390,8 +390,8 @@ v86_exc_c:
         jnz     .nogp
 ; Otherwise we can safely access byte at CS:IP
 ; (because it is #GP, not #PF handler)
-; сли    хло склчен только - тен тов ,
-;    уже хлотал   ыло   #GP
+; Если бы мы могли схлопотать исключение только из-за чтения байтов кода,
+; мы бы его уже схлопотали и это было бы не #GP
         movzx   esi, word [esp+v86_regs.cs]
         shl     esi, 4
         add     esi, [esp+v86_regs.eip]
@@ -798,7 +798,7 @@ v86_irq2:
         lea     eax, [edi+8]
         cmp     al, 10h
         jb      @f
-        add     al, 70h-8
+        add     al, 60h
 @@:
         jmp     v86_exc_c.simulate_int
 .notcurrent:
@@ -854,7 +854,7 @@ v86_irq2:
         lea     eax, [edi+8]
         cmp     al, 10h
         jb      @f
-        add     al, 70h-8
+        add     al, 60h
 @@:
         mov     cx, [eax*4]
         mov     word [esi-v86_regs.size+v86_regs.eip], cx