diff --git a/programs/other/t_edit/t_data.inc b/programs/other/t_edit/t_data.inc
index 4871c365d2..514f4ae736 100644
--- a/programs/other/t_edit/t_data.inc
+++ b/programs/other/t_edit/t_data.inc
@@ -486,7 +486,7 @@ tree_file_struct:
 
 if lang eq ru
 
-hed db '’ҐЄбв®ўл© аҐ¤ Єв®а 12.03.13',0 ;Ї®¤ЇЁбм ®Є­ 
+hed db '’ҐЄбв®ўл© аҐ¤ Єв®а 29.10.13',0 ;Ї®¤ЇЁбм ®Є­ 
 
 menu_text_area:
 db '” ©«',0
@@ -597,7 +597,7 @@ txtFormatApply db '
 
 else
 
-hed db 'Text editor 12.03.13',0
+hed db 'Text editor 29.10.13',0
 
 menu_text_area:
 db 'File',0
diff --git a/programs/other/t_edit/t_draw.inc b/programs/other/t_edit/t_draw.inc
index 7928330b11..814bd1fbd9 100644
--- a/programs/other/t_edit/t_draw.inc
+++ b/programs/other/t_edit/t_draw.inc
@@ -322,7 +322,7 @@ draw_but_icon:
 		shr esi,16
 		add esi,20
 		cmp esi,[procinfo.client_box.width]
-		jge @f ;кнопка не влезла в экран
+		jge @f ;кнопка не влезла в окно
 			mov esi,[sc.work_button]
 			int 0x40 ;ставим кнопку
 			mov eax,7 ;bmp
@@ -330,12 +330,12 @@ draw_but_icon:
 	pop esi edx ecx
 
 	cmp eax,7
-	jne @f ;кнопка не влезла в экран
-	mov ebx,ecx
-	ror ebx,16
-	cmp bx,0x4000
-	jne @f
+	jne @f ;кнопка не влезла в окно
 		mov ebx,[bmp_icon]
+		bt ecx,30 ;if (ecx or 0x40000000)
+		jc .gray
+			add ebx,TOOLBAR_ICONS_SIZE ;перемещаемся на серые кнопки
+		.gray:
 		push ecx
 		and ecx,0xffff
 		imul ecx,1200
@@ -349,3 +349,30 @@ draw_but_icon:
 	pop ebx eax
 	ret
 
+;descrition:
+; функция для генерирования серых иконок
+;input:
+; buf_rgb - буфер с входным 24 битным цветным изображением
+; buf_g24 - буфер с выходным 24 битным серым изображением
+; pixels - число пикселей в изображении
+align 4
+proc img_to_gray uses eax ebx ecx edi esi, buf_rgb:dword, buf_g24:dword, pixels:dword
+	mov esi,[buf_rgb]
+	mov edi,[buf_g24]
+	mov ecx,[pixels]
+	@@:
+		movzx eax,byte[esi]
+		movzx ebx,byte[esi+1]
+		add eax,ebx
+		movzx ebx,byte[esi+2]
+		add eax,ebx
+		shr eax,2
+		mov ah,al
+		mov word[edi],ax
+		mov byte[edi+2],al
+		add esi,3
+		add edi,3
+		loop @b
+	ret
+endp
+
diff --git a/programs/other/t_edit/t_edit.asm b/programs/other/t_edit/t_edit.asm
index 6832377cbd..5c3d112c31 100644
--- a/programs/other/t_edit/t_edit.asm
+++ b/programs/other/t_edit/t_edit.asm
@@ -18,6 +18,7 @@ MAX_COLOR_WORD_LEN equ 40
 maxChars equ 100002 ;(...+2)
 BUF_SIZE equ 4096 ;buffer for copy|paste
 maxSyntaxFileSize equ 410000
+TOOLBAR_ICONS_SIZE equ 1200*18
 
 include '../../proc32.inc'
 ;include '../../config.inc'
@@ -131,7 +132,10 @@ load_libraries l_libs_start,load_lib_end
 	stdcall [OpenDialog_Init],OpenDialog_data
 
 ; init toolbar file
-	load_image_file 'te_icon.png', bmp_icon,1200*18
+	load_image_file 'te_icon.png', bmp_icon,TOOLBAR_ICONS_SIZE*2 ;г¬­®¦Ґ­ЁҐ ­  2 ¤«п бҐале Є­®Ї®Є
+	mov eax,[bmp_icon]
+	add eax,TOOLBAR_ICONS_SIZE
+	stdcall img_to_gray, [bmp_icon],eax,(TOOLBAR_ICONS_SIZE)/3
 ;---------------------------------------------------------------------
 ; зЁв Ґ¬ д ©« б Єгаб®а ¬Ё Ё «Ё­Ёп¬Ё
 	load_image_file 'tl_sys_16.png', icon_tl_sys,54+3*256*13