diff --git a/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc b/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc
index 18574fcfc9..b086b5d746 100644
--- a/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc
+++ b/kernel/trunk/core/sys32-sp.inc
@@ -1,6 +1,4 @@
 ; �ste archivo debe ser editado con codificaci�n CP866
 
-iglobal
   msg_sel_ker   db "n�cleo", 0
   msg_sel_app   db "aplicaci�n", 0
-endg
diff --git a/kernel/trunk/core/sys32.inc b/kernel/trunk/core/sys32.inc
index 93c1691f36..9a3dd94331 100644
--- a/kernel/trunk/core/sys32.inc
+++ b/kernel/trunk/core/sys32.inc
@@ -13,10 +13,6 @@
 
 $Revision$
 
-if lang eq sp
-include 'sys32-sp.inc'
-end if
-
 align 4 ;3A08
 build_interrupt_table:
         mov     edi, idts
@@ -78,9 +74,11 @@ iglobal
   msg_exc_d     db "General protection fault", 0
   msg_exc_e     db "Page fault", 0
 
-  if ~ lang eq sp
-  msg_sel_ker   db "kernel", 0
-  msg_sel_app   db "application", 0
+  if lang eq sp
+    include 'sys32-sp.inc'
+  else
+    msg_sel_ker   db "kernel", 0
+    msg_sel_app   db "application", 0
   end if
 
 endg