diff --git a/data/sp/Makefile.fasm b/data/sp/Makefile.fasm
index 8f4c65dca9..851f86d760 100644
--- a/data/sp/Makefile.fasm
+++ b/data/sp/Makefile.fasm
@@ -50,11 +50,10 @@ binarydir=$(subst ./,,$(dir $(call binarypart,$(f))))
 $(foreach f,$(FASM_PROGRAMS) $(FASM_PROGRAMS_CD) $(SKIN_SOURCES),$(eval $(call fasm_meta_rule,$(fbinary),$(fsource),$(binarydir),$(progname))))
 $(foreach f,$(FASM_NOKPACK_PROGRAMS),$(eval $(call fasm_nokpack_meta_rule,$(fbinary),$(fsource),$(binarydir),$(progname))))
 
-# Rule for the kernel differs: it uses kerpack instead of kpack.
 kernel.mnt: $(KERNEL)/kernel.asm Makefile.fasm .deps/.dir
 	tmpfile=`mktemp --tmpdir build.XXXXXXXX` && \
 	(fasm -m 65536 "$<" "$@" -s $$tmpfile && \
 	fasmdep -e $$tmpfile > .deps/kernel.Po && \
 	rm $$tmpfile) || (rm $$tmpfile; false)
-	kerpack "$@"
+	kpack "$@"
 -include .deps/kernel.Po
diff --git a/data/sp/menu.dat b/data/sp/menu.dat
index 73416dd62d..8e7c8f2ef1 100644
--- a/data/sp/menu.dat
+++ b/data/sp/menu.dat
@@ -1,16 +1,16 @@
 #0    **** MAIN ****
-Games              >      /@1
+Juegos             >      /@1
 Demos              >      /@4
-Graphics           >      /@6
-Sound and music    >      /@7
-Development        >      /@8
-System             >      /@10
+Gráficos           >      /@6
+Música y sonido    >      /@7
+Desarrollo         >      /@8
+Sistema            >      /@10
 Data processing    >      /@14
-Network            >      /@15
-Other              >      /@18
-Help                      /rd/1/docpack
-Run application           /rd/1/run
-Shutdown                  /rd/1/end
+Red                >      /@15
+Otros              >      /@18
+Ayuda                     /rd/1/docpack
+Ejecutar aplicación       /rd/1/run
+Apagar                    /rd/1/end
 #1    **** GAMES ****
 Logical games      >      /@2
 Arcades            >      /@3