Libs/console_coff: Translate comments to English and convert to UTF-8 (#128)

Translated remaining non-English comments to English and convert to UTF-8

Co-authored-by: rgimad <33692565+rgimad@users.noreply.github.com>
Reviewed-on: KolibriOS/kolibrios#128
Reviewed-by: Max Logaev <mxlgv@noreply.localhost>
Co-authored-by: rgimad <rgimad@noreply.localhost>
Co-committed-by: rgimad <rgimad@noreply.localhost>
This commit is contained in:
2025-03-10 20:04:26 +01:00
committed by Max Logaev
parent 9b08b20cc3
commit 026d2aba40
3 changed files with 150 additions and 149 deletions

View File

@@ -1,5 +1,5 @@
; ‚ᯮ¬®£ â¥«ì­ë© ä ©« ¤«ï console.inc - ®¯¨á ­¨¥ scrollbar
; ‚¥à⨪ «ì­ ï ¯à®ªàã⪠
; Helper file for console.inc - scrollbar definition
; Vertical scrolling
virtual at 0
file 'conscrlv.bmp', 36h
; sanity check
@@ -28,7 +28,7 @@ if con.vscroll_btn_height*4 + con.vscroll_bgr_height*2 \
error 'conscrlv.bmp: invalid dimensions!'
end if
; ‡ £à㦠¥¬ ¤ ­­ë¥ BMP, ­  室㠯८¡à §ãï ¨å ¢ ¤ ­­ë¥ ¤«ï 7-© ä㭪樨
; Load BMP data, converting it into data for sysfn 7 on the fly
con.vscroll:
repeat con.vscroll_height
file 'conscrlv.bmp':36h + ((con.vscroll_width*3+3) and not 3)*(con.vscroll_height - %),\

View File

@@ -1,6 +1,7 @@
; ”㭪樨 à ¡®âë á ª®­á®«ìî ¤«ï ¯à®£à ¬¬ Š®«¨¡à¨Ž‘
; SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
; Functions for interaction with the console for KolibriOS programs
; diamond, 2006-2008
; Copyright (C) 2006-2025 KolibriOS team
format MS COFF
@@ -56,7 +57,7 @@ START:
or eax, -1
ret 4
; ˆ­¨æ¨ «¨§ æ¨ï ª®­á®«¨
; Console initialization
; void __stdcall con_init(dword wnd_width, dword wnd_height,
; dword scr_width, dword scr_height, const char* title);
@@ -271,13 +272,13 @@ con_write_length:
pop esi ebx
ret 8
; Š ¦¤ë© ᨬ¢®« ª« áá¨ä¨æ¨àã¥âáï ª ª ®¤¨­ ¨§
con.printfc.normal = 0 ; ­®à¬ «ì­ë© ᨬ¢®«
; Each character is classified as one of the following
con.printfc.normal = 0 ; normal character
con.printfc.percent = 1 ; '%'
con.printfc.dot = 2 ; '.'
con.printfc.asterisk = 3 ; '*'
con.printfc.zero = 4 ; '0'
con.printfc.digit = 5 ; ­¥­ã«¥¢ ï æ¨äà 
con.printfc.digit = 5 ; non-null digit
con.printfc.plus = 6 ; '+'
con.printfc.minus = 7 ; '-'
con.printfc.sharp = 8 ; '#'
@@ -376,24 +377,24 @@ con_printf:
jmp .normal
.spec_begin:
xor ebx, ebx
; bl = ⨯ ¯®§¨æ¨¨:
; 0 = ­ ç «®
; 1 = ¯à®ç¨â ­ ¢¥¤ã騩 0 ¢ ᯥæ¨ä¨ª æ¨¨ ä®à¬ â 
; 2 = ç¨â ¥¬ ¯®«¥ è¨à¨­ë
; 3 = ç¨â ¥¬ ¯®«¥ â®ç­®áâ¨
; 4 = ¯à®ç¨â ­® ¯®«¥ à §¬¥à   à£ã¬¥­â 
; 5 = ç¨â ¥¬ ¯®«¥ ⨯ 
; bh = ä« £¨:
; 1 = ä« £ '#', ¢ë¢®¤¨âì 0/0x/0X
; 2 = ä« £ '-', ¢ëà ¢­¨¢ ­¨¥ ¢«¥¢®
; 4 = ä« £ '0', ¤®¯®«­¥­¨¥ ­ã«ï¬¨
; 8 = ä« £ 'h', ª®à®âª¨©  à£ã¬¥­â
; bl = position type:
; 0 = start
; 1 = read leading 0 in format specification
; 2 = read width field
; 3 = read precision field
; 4 = read argument size field
; 5 = read type field
; bh = flags:
; 1 = flag '#', output 0/0x/0X
; 2 = flag '-', align left
; 4 = flag '0', zero padding
; 8 = flag 'h', short argument
push -1
; dword [esp+8] = precision
push -1
; dword [esp+4] = width
push 0
; byte [esp] = ä« £ 0/'+'/' '
; byte [esp] = flag 0/'+'/' '
.spec:
xor eax, eax
lodsb
@@ -529,7 +530,7 @@ con_printf:
@@:
push edx
xor edx, edx
; ç¨á«® ¢ eax, ®á­®¢ ­¨¥ á¨á⥬ë áç¨á«¥­¨ï ¢ ecx
; number in eax, radix in ecx
@@:
cmp dword [esp+16+8], 0
jnz .print_num
@@ -1777,10 +1778,10 @@ con.data2image:
mov al, [esi+1]
push eax
and al, 0xF
mov ebx, eax ; 梥â ⥪áâ 
mov ebx, eax ; text color
pop eax
shr al, 4
mov ebp, eax ; 梥â ä®­ 
mov ebp, eax ; background color
sub ebx, ebp
lodsb
inc esi
@@ -2188,7 +2189,7 @@ con_gets2:
sub ebx, 1
jle .ret
mov byte [esi], 0
xor ecx, ecx ; ¤«¨­  㦥 ¢¢¥¤ñ­­®© áâப¨
xor ecx, ecx ; length of the already entered string
call con.get_data_ptr
.loop:
call con_getch2
@@ -2596,15 +2597,15 @@ con.wake:
popad
ret
; <EFBFBD>®â®ª ®ª­  ª®­á®«¨. Ž¡à ¡ â뢠¥â ¢¢®¤ ¨ ¢ë¢®¤.
; Console window thread. Handles input and output.
con.thread:
; <EFBFBD>®â®ª ॠ£¨àã¥â ­  IPC, ª®â®à®¥ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ⮫쪮 ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¥£® ¬®¦­® ¡ë«® "à §¡ã¤¨âì"
; The thread responds to IPC, which is used only so that it can be "waken up"
push 40
pop eax
push 0x80000067 ; program dont getting events mouse, when it dont active
pop ebx
int 0x40
xor ebx,ebx ;clear ebx
xor ebx,ebx ; clear ebx
mov al, 60
mov bl, 1
mov ecx, con.ipc_buf
@@ -3212,7 +3213,7 @@ con.draw_image:
@@:
int 0x40
push edx
; ‚ëç¨á«ï¥¬ ¢ëá®âã ¡¥£ã­ª 
; Calculate the height of the slider
mov ax, dx
sub eax, con.vscroll_btn_height
mov ecx, eax
@@ -3222,7 +3223,7 @@ con.draw_image:
jae @f
mov al, 5
@@:
; eax = ¢ëá®â  ¡¥£ã­ª . ‚ëç¨á«ï¥¬ ¯®«®¦¥­¨¥ ¡¥£ã­ª 
; eax = slider height. Calculate the slider position
mov [con.vscrollbar_size], eax
xchg eax, ecx
sub eax, ecx
@@ -3232,7 +3233,7 @@ con.draw_image:
div ebx
pop edx
push edx
; ecx = ¢ëá®â  ¡¥£ã­ª , eax = ¯®«®¦¥­¨¥
; ecx = slider height, eax = position
add eax, con.vscroll_btn_height
mov [con.vscrollbar_pos], eax
mov ebx, con.vscroll_bgr2
@@ -3331,8 +3332,8 @@ con.extended_numlock:
cursor_esc dd 27 + ('[' shl 8)
; ⥪ã饩 ॠ«¨§ æ¨¨ §­ ç¥­¨ï ¯® 㬮«ç ­¨î â ª®¢ë.
; ¡ã¤ã饬 ®­¨, ¢®§¬®¦­®, ¡ã¤ãâ áç¨â뢠âìáï ª ª ¯ à ¬¥âàë ¨§ ini-ä ©«  console.ini.
; In the current implementation, the default values are:
; In the future, they may be read as parameters from the console.ini ini file.
con.def_wnd_width dd 80
con.def_wnd_height dd 25
con.def_scr_width dd 80

View File

@@ -1,91 +1,91 @@
console.obj экспортирует следующие функции:
console.obj экспортирует следующие функции:
typedef unsigned long dword; /* 32-битное беззнаковое целое */
typedef unsigned short word; /* 16-битное беззнаковое целое */
typedef unsigned long dword; /* 32-битное беззнаковое целое */
typedef unsigned short word; /* 16-битное беззнаковое целое */
void __stdcall con_init(dword wnd_width, dword wnd_height,
dword scr_width, dword scr_height, const char* title);
Инициализация консоли. Вызывается один раз в начале программы.
wnd_width, wnd_height - высота и ширина (в символах) видимой в окне консоли
области;
scr_width, scr_height - высота и ширина (в символах) всей консоли;
любые из первых 4 параметров могут быть установлены в -1 (=0xFFFFFFFF)
- использовать значения по умолчанию;
title - заголовок окна консоли.
Инициализация консоли. Вызывается один раз в начале программы.
wnd_width, wnd_height - высота и ширина (в символах) видимой в окне консоли
области;
scr_width, scr_height - высота и ширина (в символах) всей консоли;
любые из первых 4 параметров могут быть установлены в -1 (=0xFFFFFFFF)
- использовать значения по умолчанию;
title - заголовок окна консоли.
void __stdcall con_exit(bool bCloseWindow);
Вызывается при завершении программы. Если (байтовый) параметр bCloseWindow
нулевой, то окно консоли остаётся на экране до того момента, как пользователь
пожелает закрыть его, при этом к заголовку добавляется строка " [Finished]".
Вызывается при завершении программы. Если (байтовый) параметр bCloseWindow
нулевой, то окно консоли остаётся на экране до того момента, как пользователь
пожелает закрыть его, при этом к заголовку добавляется строка " [Finished]".
void __stdcall con_set_title(const char* title);
Устанавливает новый заголовок окна консоли.
Устанавливает новый заголовок окна консоли.
void __stdcall con_write_asciiz(const char* string);
Выводит ASCIIZ-строку в консоль в текущую позицию, продвигает текущую позицию.
Выводит ASCIIZ-строку в консоль в текущую позицию, продвигает текущую позицию.
void __stdcall con_write_string(const char* string, dword length);
Аналогично con_write_asciiz, но выводит ровно length символов.
Аналогично con_write_asciiz, но выводит ровно length символов.
int __cdecl con_printf(const char* format, ...)
Стандартная printf из ANSI C.
Стандартная printf из ANSI C.
dword __stdcall con_get_flags(void);
Получает значение флагов вывода.
Получает значение флагов вывода.
dword __stdcall con_set_flags(dword new_flags);
Устанавливает значение флагов вывода. Возвращает старое значение.
Флаги (битовая маска):
/* цвет текста */
Устанавливает значение флагов вывода. Возвращает старое значение.
Флаги (битовая маска):
/* цвет текста */
#define CON_COLOR_BLUE 1
#define CON_COLOR_GREEN 2
#define CON_COLOR_RED 4
#define CON_COLOR_BRIGHT 8
/* цвет фона */
/* цвет фона */
#define CON_BGR_BLUE 0x10
#define CON_BGR_GREEN 0x20
#define CON_BGR_RED 0x40
#define CON_BGR_BRIGHT 0x80
/* управление выводом */
/* управление выводом */
#define CON_IGNORE_SPECIALS 0x100
/* Если флаг сброшен, функция интерпретирует специальные символы:
10 ('\n') - перевод в начало следующей строки
13 ('\r') - перевод в начало текущей строки
8 ('\b') - забой (на символ назад)
9 ('\t') - табуляция
27 ('\033'='\x1B') - начало Esc-последовательности;
иначе выводит их как обычные символы. */
/* Поддерживаемые Esc-последовательности:
Esc[<number1>;<number2>;<number3>m - выбор атрибутов символов:
можно указывать один, два или три кода в любом порядке;
0 = нормальное изображение (белые символы на чёрном фоне)
1 = выделение яркостью
5 = яркий фон
7 = реверсное изображение (чёрные символы на белом фоне)
30 = чёрные символы
31 = красные символы
32 = зелёные символы
33 = жёлтые символы
34 = синие символы
35 = фиолетовые символы
36 = бирюзовые символы
37 = белые символы
40 = чёрный фон
41 = красный фон
42 = зелёный фон
43 = жёлтый фон
44 = синий фон
45 = фиолетовый фон
46 = бирюзовый фон
47 = белый фон
Следующие последовательности появились в версии 5 библиотеки:
Esc[<number>A - переместить курсор на <number> строк вверх
Esc[<number>B - переместить курсор на <number> строк вниз
Esc[<number>C - переместить курсор на <number> позиций вправо
Esc[<number>D - переместить курсор на <number> позиций влево
/* Если флаг сброшен, функция интерпретирует специальные символы:
10 ('\n') - перевод в начало следующей строки
13 ('\r') - перевод в начало текущей строки
8 ('\b') - забой (на символ назад)
9 ('\t') - табуляция
27 ('\033'='\x1B') - начало Esc-последовательности;
иначе выводит их как обычные символы. */
/* Поддерживаемые Esc-последовательности:
Esc[<number1>;<number2>;<number3>m - выбор атрибутов символов:
можно указывать один, два или три кода в любом порядке;
0 = нормальное изображение (белые символы на чёрном фоне)
1 = выделение яркостью
5 = яркий фон
7 = реверсное изображение (чёрные символы на белом фоне)
30 = чёрные символы
31 = красные символы
32 = зелёные символы
33 = жёлтые символы
34 = синие символы
35 = фиолетовые символы
36 = бирюзовые символы
37 = белые символы
40 = чёрный фон
41 = красный фон
42 = зелёный фон
43 = жёлтый фон
44 = синий фон
45 = фиолетовый фон
46 = бирюзовый фон
47 = белый фон
Следующие последовательности появились в версии 5 библиотеки:
Esc[<number>A - переместить курсор на <number> строк вверх
Esc[<number>B - переместить курсор на <number> строк вниз
Esc[<number>C - переместить курсор на <number> позиций вправо
Esc[<number>D - переместить курсор на <number> позиций влево
Esc[<number1>;<number2>H = Esc[<number1>;<number2>f -
установить курсор в позицию с координатами <number1>,<number2>
Esc[2J - очистить экран, переместить курсор в левый верхний угол
Следующие последовательности появились в версии 9 библиотеки:
установить курсор в позицию с координатами <number1>,<number2>
Esc[2J - очистить экран, переместить курсор в левый верхний угол
Следующие последовательности появились в версии 9 библиотеки:
Esc[J or Esc[0J - Erase everything below cursor
Esc[1J - Erase everything above cursor
Esc[K - Erase in line
@@ -107,83 +107,83 @@ dword __stdcall con_set_flags(dword new_flags);
Esc]2<string>ST/BEL - Implemented identical as Esc]0.
*/
/* сигнал о закрытии окна консоли; появился в версии 6 библиотеки;
флаг игнорируется функцией con_set_flags */
/* сигнал о закрытии окна консоли; появился в версии 6 библиотеки;
флаг игнорируется функцией con_set_flags */
#define CON_WINDOW_CLOSED 0x200
Значение по умолчанию для флагов = 7.
Значение по умолчанию для флагов = 7.
int __stdcall con_get_font_height(void);
Возвращает значение высоты шрифта.
Возвращает значение высоты шрифта.
int __stdcall con_get_cursor_height(void);
Получает значение высоты курсора.
Получает значение высоты курсора.
int __stdcall con_set_cursor_height(int new_height);
Устанавливает значение высоты курсора. Возвращает старое значение.
Попытка установить значение вне корректного интервала (от 0 до font_height-1)
игнорируется.
Курсор высоты 0 не отображается на экране.
Значение высоты по умолчанию - 15% от высоты шрифта.
Устанавливает значение высоты курсора. Возвращает старое значение.
Попытка установить значение вне корректного интервала (от 0 до font_height-1)
игнорируется.
Курсор высоты 0 не отображается на экране.
Значение высоты по умолчанию - 15% от высоты шрифта.
int __stdcall con_getch(void);
Считывает один символ с клавиатуры.
Для обычных символов возвращается ASCII-код. Для расширенных символов
(например, Fx и стрелочек) первый вызов функции возвращает 0,
а повторный вызов возвращает расширенный код (подобно DOS-функциям ввода).
Начиная с версии 7 библиотеки, после закрытия окна консоли возвращается
значение 0.
Считывает один символ с клавиатуры.
Для обычных символов возвращается ASCII-код. Для расширенных символов
(например, Fx и стрелочек) первый вызов функции возвращает 0,
а повторный вызов возвращает расширенный код (подобно DOS-функциям ввода).
Начиная с версии 7 библиотеки, после закрытия окна консоли возвращается
значение 0.
word __stdcall con_getch2(void);
Считывает один символ с клавиатуры. Младший байт содержит ASCII-код клавиши
(0 для расширенных символов), старший - расширенный код
(подобно BIOS-функциям ввода).
Начиная с версии 7 библиотеки, после закрытия окна консоли возвращается
значение 0.
Считывает один символ с клавиатуры. Младший байт содержит ASCII-код клавиши
(0 для расширенных символов), старший - расширенный код
(подобно BIOS-функциям ввода).
Начиная с версии 7 библиотеки, после закрытия окна консоли возвращается
значение 0.
int __stdcall con_kbhit(void);
Возвращает 1, если какая-то клавиша была нажата, 0 иначе. Для считывания
нажатой клавиши предназначены функции con_getch и con_getch2.
Начиная с версии 6 библиотеки, после закрытия окна консоли всегда возвращает 1.
Возвращает 1, если какая-то клавиша была нажата, 0 иначе. Для считывания
нажатой клавиши предназначены функции con_getch и con_getch2.
Начиная с версии 6 библиотеки, после закрытия окна консоли всегда возвращает 1.
char* __stdcall con_gets(char* str, int n);
Считывает строку с клавиатуры. Ввод прерывается при поступлении символа
новой строки, а также по прочтении n-1 символа (в зависимости от того, что
произойдёт раньше). В первом случае символ новой строки также записывается в
str. Считанная строка дополняется нулевым символом.
Начиная с версии 6 библиотеки, функция возвращает указатель на введённую
строку при успешном чтении и NULL, если окно консоли было закрыто. До версии
6 возвращаемое значение было неопределено.
Считывает строку с клавиатуры. Ввод прерывается при поступлении символа
новой строки, а также по прочтении n-1 символа (в зависимости от того, что
произойдёт раньше). В первом случае символ новой строки также записывается в
str. Считанная строка дополняется нулевым символом.
Начиная с версии 6 библиотеки, функция возвращает указатель на введённую
строку при успешном чтении и NULL, если окно консоли было закрыто. До версии
6 возвращаемое значение было неопределено.
typedef int (__stdcall * con_gets2_callback)(int keycode, char** pstr, int* pn, int* ppos);
char* __stdcall con_gets2(con_gets2_callback callback, char* str, int n);
Функция появилась в версии 4 библиотеки.
Полностью аналогична con_gets за исключением того, что когда пользователь
нажимает нераспознанную клавишу, вызывается указанная callback-процедура
(которая может, например, обрабатывать up/down для истории ввода и tab для
автодополнения). Процедуре передаётся код клавиши и три указателя - на строку,
на лимит и на текущую позицию в строке. Процедура может менять содержимое
строки и может менять саму строку (например, перераспределить память для
увеличения лимита), лимит, позицию в строке - для этого и передаются указатели.
Возвращаемое значение: 0=строка не менялась; 1=строка изменилась, необходимо
удалить старую и вывести новую; 2=строка изменилась, необходимо её вывести;
3=немедленно выйти из функции.
Начиная с версии 6 библиотеки, функция возвращает указатель на введённую
строку при успешном чтении и NULL, если окно консоли было закрыто. До версии
6 возвращаемое значение было неопределено.
Функция появилась в версии 4 библиотеки.
Полностью аналогична con_gets за исключением того, что когда пользователь
нажимает нераспознанную клавишу, вызывается указанная callback-процедура
(которая может, например, обрабатывать up/down для истории ввода и tab для
автодополнения). Процедуре передаётся код клавиши и три указателя - на строку,
на лимит и на текущую позицию в строке. Процедура может менять содержимое
строки и может менять саму строку (например, перераспределить память для
увеличения лимита), лимит, позицию в строке - для этого и передаются указатели.
Возвращаемое значение: 0=строка не менялась; 1=строка изменилась, необходимо
удалить старую и вывести новую; 2=строка изменилась, необходимо её вывести;
3=немедленно выйти из функции.
Начиная с версии 6 библиотеки, функция возвращает указатель на введённую
строку при успешном чтении и NULL, если окно консоли было закрыто. До версии
6 возвращаемое значение было неопределено.
void __stdcall con_cls();
Функция появилась в версии 5 библиотеки.
Очищает экран и переводит курсор в левый верхний угол.
Функция появилась в версии 5 библиотеки.
Очищает экран и переводит курсор в левый верхний угол.
void __stdcall con_get_cursor_pos(int* px, int* py);
Функция появилась в версии 5 библиотеки.
Записывает в *px текущую координату курсора по оси x, в *py - по оси y.
Функция появилась в версии 5 библиотеки.
Записывает в *px текущую координату курсора по оси x, в *py - по оси y.
void __stdcall con_set_cursor_pos(int x, int y);
Функция появилась в версии 5 библиотеки.
Устанавливает курсор в позицию с указанными координатами. Если какой-то из
параметров выходит за пределы соответствующего диапазона (от 0 до scr_width-1
для x, от 0 до scr_height-1 для y, scr_width и scr_height были заданы при
вызове con_init), то соответствующая координата курсора не меняется.
Функция появилась в версии 5 библиотеки.
Устанавливает курсор в позицию с указанными координатами. Если какой-то из
параметров выходит за пределы соответствующего диапазона (от 0 до scr_width-1
для x, от 0 до scr_height-1 для y, scr_width и scr_height были заданы при
вызове con_init), то соответствующая координата курсора не меняется.
int __stdcall con_get_input(char* buf, int buflen);
Read as many input events as are available and fit in the receive buffer.